This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

dialog continuity w/TC

Dutch translation: dialogen-draaiboek met tijdcode

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dialog continuity w/TC
Dutch translation:dialogen-draaiboek met tijdcode
Entered by: Herman te Loo (X)

10:47 Aug 23, 2002
English to Dutch translations [Non-PRO]
/ videoscript
English term or phrase: dialog continuity w/TC
Ik heb weinig ervaring met videoscripts. Kan iemand mij helpen met bovenstaande uitdrukking.
Het gaat om een conversatie tussen een geneesheer en een patient en elke paragraaf heeft een tijdsaanduiding. De dialoog begint dus op 00:00:00, paragraaf 1 op 01:00:18, paragraaf 2 op 01:00:51 enz. Er bestta wellicht een Nederlandse term om dit aan te duiden????
AAAmedical
Belgium
Local time: 05:19
dialogen-draaiboek met tijdcode
Explanation:
w/TC betekent: with timecode. Met tijdcode', dus. Ik ben zelf filmvertaler, en deze tijdcodes zijn voor mijn vakgebied essentieel. Ze bieden de mogelijkheid om te bepalen hoe lang gesproken teksten duren, en hoeveel leestijd er dus voor de ondertiteling is. Dialogue continuity betekent dat het hier een script betreft met alleen de dialogen van de film (en dus geen camerastandpunten, handelingen enzovoorts).
Selected response from:

Herman te Loo (X)
Local time: 05:19
Grading comment
hartelijk dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dialogen-draaiboek met tijdcode
Herman te Loo (X)
1gespreksvoortgang met tijd(s)lijn
Jos Essers


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
gespreksvoortgang met tijd(s)lijn


Explanation:
Gokje

Jos Essers
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dialogen-draaiboek met tijdcode


Explanation:
w/TC betekent: with timecode. Met tijdcode', dus. Ik ben zelf filmvertaler, en deze tijdcodes zijn voor mijn vakgebied essentieel. Ze bieden de mogelijkheid om te bepalen hoe lang gesproken teksten duren, en hoeveel leestijd er dus voor de ondertiteling is. Dialogue continuity betekent dat het hier een script betreft met alleen de dialogen van de film (en dus geen camerastandpunten, handelingen enzovoorts).


    eigen ervaring
Herman te Loo (X)
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 25
Grading comment
hartelijk dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search