Eucalyptus and tea tree

Dutch translation: Eucalyptus en Australische theeboom

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:51 May 24, 2000
English to Dutch translations [PRO]
English term or phrase: Eucalyptus and tea tree
Could anyone help with the translation of the above into Dutch. These are oils used in aromatherapy, etc..
Many thanks
Claire
Claire Agius
Dutch translation:Eucalyptus en Australische theeboom
Explanation:
See http://www.furterer.nl/16.htm
Selected response from:

Bart Holsters
Local time: 03:28
Grading comment
many thanks to everyone who helped me out!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naEucalyptus en tea tree (-olie)
Havona
naeucalyptus en theeplant
anne baudouin
naeucalyptusolie en theeplantolie
Carole Raes
naEucalyptus en Australische theeboom
Bart Holsters


  

Answers


5 mins
Eucalyptus en Australische theeboom


Explanation:
See http://www.furterer.nl/16.htm


    Reference: http://www.furterer.nl/16.htm
Bart Holsters
Local time: 03:28
PRO pts in pair: 40
Grading comment
many thanks to everyone who helped me out!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
eucalyptusolie en theeplantolie


Explanation:
If tou really mean the oil, and not the trees.

Carole Raes
Local time: 03:28
PRO pts in pair: 140
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
eucalyptus en theeplant


Explanation:
aromatische of essentiële eucalyptusolie en olie van de theeplant (thea sinensis)

anne baudouin
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Eucalyptus en tea tree (-olie)


Explanation:
Dear Claire,
The oil used in aromatherapy actually comes from the Australian tea tree, or Melaleuca Alternifolia. Tea tree oil is enjoying a great hausse in the Netherlands right now, and the name most often used for consumer products is simply 'tea tree'. However, depending on the context and purposes of the text, I would go with the 'Eucalyptus en Australische theeboom' translation proposed by one of our colleagues.
Good luck,
Iris Havona

Havona
Netherlands
Local time: 03:28
PRO pts in pair: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search