KudoZ home » English to Dutch » Other

trimmings

Dutch translation: sierlijsten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:18 Feb 18, 2001
English to Dutch translations [PRO]
English term or phrase: trimmings
All XXX wallpapers, trimmings and borders are are manufactured in the UK
Edie73
Local time: 17:12
Dutch translation:sierlijsten
Explanation:
"Borders" en "trimmings" hebben met elkaar te maken. "Trimmings" maken het geheel mooier. "Borders" zijn eerder functioneel.
Selected response from:

Alexander Ulichnowski
Local time: 17:12
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasierlijstenAlexander Ulichnowski
nabehang, behangranden en toebehorendeMarjan Jongerius
naversieringen
Madeleine van Zanten
nagarnitur, garneerselAlbert Golub


  

Answers


10 mins
garnitur, garneersel


Explanation:
eurodicautom
hope it helps

Albert Golub
Local time: 17:12
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
versieringen


Explanation:
depends on the context, versiering is a general term for paper cuttings.

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs
behang, behangranden en toebehorende


Explanation:
Of misschien toebehorende materialen of toebehorende versierselen.
Trimmings is niet specifiek en wordt meestal gebruikt als 'versierselen of extra's' die het geheel afmaken.

Ik hoop dat je daar wat aan hebt.


    Reference: http://interieur.pagina.nl/
Marjan Jongerius
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs
sierlijsten


Explanation:
"Borders" en "trimmings" hebben met elkaar te maken. "Trimmings" maken het geheel mooier. "Borders" zijn eerder functioneel.

Alexander Ulichnowski
Local time: 17:12
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search