snuck

Dutch translation: hij viel mij onverhoeds aan; hij deed een verrassingsaanval

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:47 Jan 29, 2003
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: snuck
he snuck me
Dutch translation:hij viel mij onverhoeds aan; hij deed een verrassingsaanval
Explanation:
De vertaling hangt af van de context.
"snuck" van "to sneak" wordt ondermeer in "game-taal" gebruikt als verkorte vorm van "sneak attack"
You can either plan an attack or sneak attack someone. ....If you sneak someone your opponent has 2 days (my time) to react to your attack.
(http://www.geocities.com/TimesSquare/8765/rules.html)


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 11:22:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Andere mogelijke vertalingen van \"sneak\" vind je onder:
http://virtual.cvut.cz/cgi-bin/kifb/kifb_cgi?english=sneak&l...
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +8hij viel mij onverhoeds aan; hij deed een verrassingsaanval
hirselina


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +8
hij viel mij onverhoeds aan; hij deed een verrassingsaanval


Explanation:
De vertaling hangt af van de context.
"snuck" van "to sneak" wordt ondermeer in "game-taal" gebruikt als verkorte vorm van "sneak attack"
You can either plan an attack or sneak attack someone. ....If you sneak someone your opponent has 2 days (my time) to react to your attack.
(http://www.geocities.com/TimesSquare/8765/rules.html)


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 11:22:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Andere mogelijke vertalingen van \"sneak\" vind je onder:
http://virtual.cvut.cz/cgi-bin/kifb/kifb_cgi?english=sneak&l...


hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 331
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Leistra
3 hrs

agree  Elisabeth Toda-v.Galen
3 hrs

agree  Saskia Steur
8 hrs

agree  Anne Lee: Perfect antwoord.
13 hrs

agree  xxxtonnie
1 day 2 hrs

agree  xxxmariette
2 days 3 hrs

agree  Satie
3 days 23 hrs

agree  Hans Vandecappelle
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search