KudoZ home » English to Dutch » Other

high-image

Dutch translation: in de kijker lopend, gunstig opvallend, met veel uitstraling, indrukwekkend, glansvol, eersterangs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high-image
Dutch translation:in de kijker lopend, gunstig opvallend, met veel uitstraling, indrukwekkend, glansvol, eersterangs
Entered by: xxxHenri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:05 Mar 9, 2001
English to Dutch translations [PRO]
English term or phrase: high-image
fashion products
Titia Dijkstra
Local time: 22:41
in de kijker lopend, gunstig opvallend, met veel uitstraling, indrukwekkend, glansvol, eersterangs
Explanation:
via Routledge Business Dictionary.

Bijkomende vertaalmogelijkheden zijn:
waar de schijnwerper zich op richt, haut de gamme, fonkelend.
Selected response from:

xxxHenri
Local time: 22:41
Grading comment
I especially appreciate the reference of routledge dictionary.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nain de kijker lopend, gunstig opvallend, met veel uitstraling, indrukwekkend, glansvol, eersterangsxxxHenri
nazie onder
Carla Zwanenberg


  

Answers


1 hr
zie onder


Explanation:
Hoi,

beetje weinig context... wat heeft een high-image? De fabrikant? De kleding? In het laatste geval kun je misschien iets met uitstraling doen... chique uitstraling?

Als het over de fabrikant gaat, misschien iets met "grote naam"... één van de grote namen in de modewereld...

Hoop dat het je een beetje op weg helpt :)

Groeten,
Carla

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
in de kijker lopend, gunstig opvallend, met veel uitstraling, indrukwekkend, glansvol, eersterangs


Explanation:
via Routledge Business Dictionary.

Bijkomende vertaalmogelijkheden zijn:
waar de schijnwerper zich op richt, haut de gamme, fonkelend.

xxxHenri
Local time: 22:41
PRO pts in pair: 78
Grading comment
I especially appreciate the reference of routledge dictionary.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search