KudoZ home » English to Dutch » Other

custom software

Dutch translation: maatsoftware

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:custom software
Dutch translation:maatsoftware
Entered by: Nils Vanbellingen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:16 Mar 9, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: custom software
Context: "Some bioinformatics companies cater to large users, aiming their products and services at genomics, biotechnology and pharmaceutical companies by creating custom software and offering consulting services. Lion Bioscience, based in Heidelberg, Germany, has been particularly successful at selling "enterprise-wide" bioinformatics tools and services. Its $100-million agreement with Bayer to build and manage a bioinformatics capability across all of Bayer's divisions was at press time the industry's largest such deal."
Nils Vanbellingen
Local time: 02:18
maatsoftware, maatwerk
Explanation:
Custom software is een term die gebruikt voor software (programmatuur) die speciaal voor de klant is gemaakt of aangepast. Software vertaal je meestal niet, alhoewel de meeste mensen het woord programmatuur ook wel kennen. Op maat gemaakte software zou misschien een vertaling zijn.
Selected response from:

xxxBranko
Local time: 02:18
Grading comment
Lijkt me een mooi equivalent ja...
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprogramma's op maatPaul Adriaenssens
nasoftware op maat , maatsoftware, op maat gemaakte softwarexxxHenri
naaangepaste softwareWim
namaatsoftware, maatwerkxxxBranko


  

Answers


18 mins
maatsoftware, maatwerk


Explanation:
Custom software is een term die gebruikt voor software (programmatuur) die speciaal voor de klant is gemaakt of aangepast. Software vertaal je meestal niet, alhoewel de meeste mensen het woord programmatuur ook wel kennen. Op maat gemaakte software zou misschien een vertaling zijn.


xxxBranko
Local time: 02:18
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Lijkt me een mooi equivalent ja...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
aangepaste software


Explanation:
This is the standard translation according to software glossaries.

Wim
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 42 mins
software op maat , maatsoftware, op maat gemaakte software


Explanation:
De twee eerste vertaalmogelijkheden die ik vermeld genieten mijn voorkeur omdat die dichter aansluiten bij de te vertalen term. Dit blijkt ook uit :


    van Dale : Groot Woordenboek Engels-Nederlands
xxxHenri
Local time: 02:18
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs
programma's op maat


Explanation:
if you feel like translating'software' also, which is not often done, refer to 'programmatuur' or simply 'programma's'


    nat sp
Paul Adriaenssens
Local time: 02:18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search