KudoZ home » English to Dutch » Other

tagging data

Dutch translation: gegevens markeren / gegevens van labels voorzien

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tagging data
Dutch translation:gegevens markeren / gegevens van labels voorzien
Entered by: Nils Vanbellingen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:56 Mar 10, 2001
English to Dutch translations [PRO]
English term or phrase: tagging data
"An obvious solution would be annotation--tagging data with names that are cross-referenced across databases and naming systems."

How to translate "tagging" here? And "annotationa? Could it be translated as "annotatie" in this context? And what about "naming systems"?
Nils Vanbellingen
Local time: 20:57
gegevens van labels voorzien
Explanation:
of 'gegevens markeren'.

Annotation kun je inderdaad met annotatie vertalen.
Selected response from:

xxxBranko
Local time: 20:57
Grading comment
Bedankt hoor!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagegevens van een etiket voorzien, gegevens etiketteren, gegevens merkenxxxHenri
naSee bellow
Davorka Grgic
nagegevens van labels voorzienxxxBranko


  

Answers


7 hrs
gegevens van labels voorzien


Explanation:
of 'gegevens markeren'.

Annotation kun je inderdaad met annotatie vertalen.


    Ik heb computertaalkunde gestudeerd, waar dit mee samenhangt.
xxxBranko
Local time: 20:57
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Bedankt hoor!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
See bellow


Explanation:

1. tagging data with names = gegevens markeren

2. annotaton = anotatie

3. naming systems = namensysteem

Success.

Davorka


    Van Dale
    ownknowledge
Davorka Grgic
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs
gegevens van een etiket voorzien, gegevens etiketteren, gegevens merken


Explanation:
annotation =
1) annotatie --> aantekening
2) het annoteren

to tag =
van een etiket voorzien --> etiketteren, merken

data =
gegevens




    Jansonius Groot Nederlands-Engels Woordenboek
    van Dale Groot Engels-Nederlands Woordenboek
xxxHenri
Local time: 20:57
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search