KudoZ home » English to Dutch » Other

get-go

Dutch translation: van bij het begin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:21 Mar 13, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: get-go
It's felt like a trap from the get-go.
sandra
Dutch translation:van bij het begin
Explanation:
Het voelde al van bij het begin aan als een val(strik).
Selected response from:

Astrid Geeraerts
Local time: 07:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navan bij het begin
Astrid Geeraerts
naVan het begin af aan
Tina Vonhof
navanaf het beginxxxBranko


  

Answers


2 hrs
vanaf het begin


Explanation:
De uitdrukking is niet 'get-go', maar 'from the get-go', en dat is dan ook wat ik hierboven heb vertaald.

Aangezien je het in het Engels ook letterlijk als 'from the beginning/start' kunt schrijven, ben je misschien op zoek naar een vergelijkbare uitdrukking. Mij schiet helaas zo niets te binnen.


xxxBranko
Local time: 07:30
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Van het begin af aan


Explanation:
Een andere mogelijkheid is: 'meteen al' of 'direct al'. Het wordt uit dit korte zinnetje niet helemaal duidelijk waar het over gaat.

Tina Vonhof
Canada
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 423
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
van bij het begin


Explanation:
Het voelde al van bij het begin aan als een val(strik).

Astrid Geeraerts
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search