KudoZ home » English to Dutch » Other

being played

Dutch translation: ik wil niet langer als speelbal worden gebruikt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:25 Mar 13, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: being played
I'm tired of being played.

Volgens mij betekent dit "Vanaf nu neem ik het heft in handen."

Wat denken jullie?
sandra
Dutch translation:ik wil niet langer als speelbal worden gebruikt
Explanation:
ja, ik neem dus het heft in eigen handen.
Selected response from:

Renate Bos
Local time: 17:22
Grading comment
Dat vond ik een heel mooie vertaling. Bedankt!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naik wil niet langer als speelbal worden gebruiktRenate Bos
naik laat mij niet meer manipuleren, ik laat niet meer met mij sollen, ik ben het gesol beuxxxHenri
naik laat niet meer met me sollenPaul Adriaenssens
naVanaf nu neem ik het heft in handen
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


11 mins
Vanaf nu neem ik het heft in handen


Explanation:
Sandra,

Lijkt me inderdaad een goede weergave van de betekenis van 'being played'.

Zoiets als: 'nu is 't aan mij, ik neem mijn leven in handen en laat niet meer met mij sollen...'.
Zonder verdere context (maar afgeleid uit de vertaling die je zelf suggereert) denk ik dus dat je op het (heel) goede spoor zit:-)


HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
ik laat niet meer met me sollen


Explanation:
wellicht beter hier dan 'het heft ...': impliceert een voormalige 'puppet master': van passief naar actief, niet van inactief naar actief
(misschien zoek ik het wat te ver)

Paul Adriaenssens
Local time: 17:22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Wim
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
ik laat mij niet meer manipuleren, ik laat niet meer met mij sollen, ik ben het gesol beu


Explanation:
ook nog: ik ben de manipulaties beu

xxxHenri
Local time: 17:22
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs
ik wil niet langer als speelbal worden gebruikt


Explanation:
ja, ik neem dus het heft in eigen handen.

Renate Bos
Local time: 17:22
Grading comment
Dat vond ik een heel mooie vertaling. Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search