KudoZ home » English to Dutch » Other

with no merit

Dutch translation: kansloos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with no merit
Dutch translation:kansloos
Entered by: Wim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:14 Mar 14, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: with no merit
Do you really think I'd pursue an appeal with no merit?
sandra
kansloos
Explanation:
This is a sentence you will find a lot in American lawyer and police series: "Denk je echt dat ik een kansloos hoger beroep ga indienen?"

Or something like that.
Selected response from:

Wim
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naniet ontvankelijkRenate Bos
nazonder vooruitzicht/verdienste
Astrid Geeraerts
nakansloosWim
naongegrondxxxHenri


  

Answers


1 hr
ongegrond


Explanation:
with no merit [English] = ongegrond [Dutch] = non fondé(e) [French]


Please note that I am a sworn/certified translator = beëdigd vertaler.


    Le Docte: Viertalig Juridisch Woordenboek
    Baleyte: Legal Dictionary
xxxHenri
Local time: 08:34
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
kansloos


Explanation:
This is a sentence you will find a lot in American lawyer and police series: "Denk je echt dat ik een kansloos hoger beroep ga indienen?"

Or something like that.

Wim
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
zonder vooruitzicht/verdienste


Explanation:
Denk je echt dat ik beroep zou aantekenen als het niet haalbaar was?

Astrid Geeraerts
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs
niet ontvankelijk


Explanation:
een zaak die niet ontvankelijk is


    Van Dale E-N
Renate Bos
Local time: 08:34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search