KudoZ home » English to Dutch » Other

a freight train

Dutch translation: head strong / strong minded

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a freight train
Dutch translation:head strong / strong minded
Entered by: xxxYve
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:33 Mar 16, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: a freight train
Dat zeggen ze over een persoon. Het moet iets positiefs zijn. Kunnen jullie mij helpen?

"He's a freight train."
sandra
head strong / strong minded
Explanation:
Hoi Sandra,

Als het positief moet zijn dan betekent "he's a freight train" dat hij "zelfbewust, resoluut, wilskrachtig, een sterke persoonlijkheid" is.

Selected response from:

xxxYve
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahead strong / strong mindedxxxYve
nahij dendert over iedereen heen (?)Renate Bos
nahij rijdt over iedereen heen/fietst overal doorheen/iemand die overal dwars doorheen gaat
Marijke Mayer
nahij rijdt over iedereen heen/fietst overal doorheen/iemand die overal dwars doorheen gaat
Marijke Mayer


  

Answers


8 mins
hij rijdt over iedereen heen/fietst overal doorheen/iemand die overal dwars doorheen gaat


Explanation:
Ik heb het aan mijn Amerikaanse man gevraagd en hij zegt het niet positief is, iemand die overal dwars doorheen gaat, zonder aansziens des persoons als het ware

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 00:02
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
hij rijdt over iedereen heen/fietst overal doorheen/iemand die overal dwars doorheen gaat


Explanation:
Ik heb het aan mijn Amerikaanse man gevraagd en hij zegt het niet positief is, iemand die overal dwars doorheen gaat, zonder aansziens des persoons als het ware

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 00:02
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
hij dendert over iedereen heen (?)


Explanation:
geen verklaring, gewoon intuitief

Renate Bos
Local time: 00:02
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
head strong / strong minded


Explanation:
Hoi Sandra,

Als het positief moet zijn dan betekent "he's a freight train" dat hij "zelfbewust, resoluut, wilskrachtig, een sterke persoonlijkheid" is.




    M'n Amerikaanse man
xxxYve
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search