KudoZ home » English to Dutch » Other

lay away plan

Dutch translation: kredietplan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lay away plan
Dutch translation:kredietplan
Entered by: De Facto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 Mar 16, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: lay away plan
Een man is in een juwelierszaak. Hij wil een horloge, maar kan die niet betalen. Dan vraagt hij: "Do you have a lay away plan?"

Kunnen jullie mij hiermee helpen? Bedankt!
Cindy
kredietplan
Explanation:
niet letterlijk, maar tenslotte is het dat wat de man vraagt.
Selected response from:

Paul Adriaenssens
Local time: 05:12
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nakredietplanPaul Adriaenssens
naKan ik dit horloge laten wegleggen?Renate Bos
naHeeft u een weglegplan?Wim
naHeeft u een weglegplan?Wim
na"Heeft u een regeling dat ik dit horloge apart kan laten leggen?"
Marijke Mayer


  

Answers


22 mins
"Heeft u een regeling dat ik dit horloge apart kan laten leggen?"


Explanation:
Hoi Cindy, Ik weet wél wat het betekent, alleen, dit begrip kent men in Nederland (en België?) niet. Tenminste, de winkeliers verlenen deze gunst hier hier niet. In Amerika was het een aantal (ongeveer 10 tot 20) jaren geleden gebruikelijk dat je als je op een bepaald moment geen geld had, na aanbetaling van een bepaald bedrag bijvoorbeeld een kledingsstuk weg kon laten leggen (lay-away), en dit dan af kon betalen (zonder rente). Ik denk dat dit meer in onbruik is geraakt met de bredere invoering van de kredietkaart.


    eigen ervaring
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 05:12
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Wim
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Heeft u een weglegplan?


Explanation:
Een "lay away plan" bestaat in Nederland en Belgie niet in zo'n gestructureerde vorm als in Amerika. (Kleinere zaken doen het overigens in ieder geval in Nederland hier en daar wel). Het is een plan waarbij een winkelier een voorschot ontvangt voor de aankoop van een meestal relatief duur artikel en het weglegt tot dat de klant de rest kan betalen. Sinds de creditcard gemeengoed is bij middenklasse en hogere klasses zie je dat winkels die zich op die inkomensgroepen richten geen 'lay away plan' meer hebben. Het is echter zeker niet zo dat deze lay away plannen niet meer bestaan.


    Dagelijks leven in de VS
Wim
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Heeft u een weglegplan?


Explanation:
Een "lay away plan" bestaat in Nederland en Belgie niet in zo'n gestructureerde vorm als in Amerika. (Kleinere zaken doen het overigens in ieder geval in Nederland hier en daar wel). Het is een plan waarbij een winkelier een voorschot ontvangt voor de aankoop van een meestal relatief duur artikel en het weglegt tot dat de klant de rest kan betalen. Sinds de creditcard gemeengoed is bij middenklasse en hogere klasses zie je dat winkels die zich op die inkomensgroepen richten geen 'lay away plan' meer hebben. Het is echter zeker niet zo dat deze lay away plannen niet meer bestaan.


    Dagelijks leven in de VS
Wim
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs
Kan ik dit horloge laten wegleggen?


Explanation:
Ik denk dat dit de lading wel dekt omdat uit de rest van de context blijkt dat de persoon niet genoeg geld heeft en het horloge dus wil kopen zodra hij wel genoeg geld heeft.

Renate Bos
Local time: 05:12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs
kredietplan


Explanation:
niet letterlijk, maar tenslotte is het dat wat de man vraagt.

Paul Adriaenssens
Local time: 05:12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search