KudoZ home » English to Dutch » Other

keeled

Dutch translation: ik hou 'm recht / hij staat rechtop

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:17 Apr 1, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: keeled
captain plain: "You will have to keep the plain level."

girl: "Even keeled."

Kan iemand mij hiermee helpen? Alvast bedankt!
Sandra
Dutch translation:ik hou 'm recht / hij staat rechtop
Explanation:
' to be on even keel' is een nautische uitdrukking dat je alles recht houdt. Dit volgens mijn Amerikaanse man. (zeker een ondertiteling die moet passen?
Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 05:06
Grading comment
Bedankt, die vertaling klopt volledig in de context.
Ja, voor ondertiteling moet ik altijd alles heel kort kunnen vertalen.

Nogmaals bedankt!!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naik hou 'm recht / hij staat rechtop
Marijke Mayer
nagekanteld, omgevallen
AAAmedical


  

Answers


35 mins
gekanteld, omgevallen


Explanation:
Hallo,

Ik denk dat je in die richting moet zoeken met jou context.
Ik hoop dat je ermee geholpen bent

Veel geluk


    Longman dict. for contemporary english
AAAmedical
Belgium
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
ik hou 'm recht / hij staat rechtop


Explanation:
' to be on even keel' is een nautische uitdrukking dat je alles recht houdt. Dit volgens mijn Amerikaanse man. (zeker een ondertiteling die moet passen?

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 05:06
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Grading comment
Bedankt, die vertaling klopt volledig in de context.
Ja, voor ondertiteling moet ik altijd alles heel kort kunnen vertalen.

Nogmaals bedankt!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search