KudoZ home » English to Dutch » Other

drop off my back

Dutch translation: toilet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:18 Apr 1, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: drop off my back
Dit zegt de piloot tegen een stewardess. Hij komt uit de cockpit.

"I go to the end drop off my back."
Sandra
Dutch translation:toilet
Explanation:
drop-off-my-back gezamenlijk te interpreteren als gruwelijk ordinaire manier om te zeggen dat je naar het toilet gaat?

in Antwerpen bestaat er een oude, nog maar weinig gebruikte uitdrukking die neerkomt op 'zijn rug schoonmaken'
(letterlijk: ik ga mijn rug uitkuisen); daaraan deed het me dadelijk denken, maar misschien heb ik het mis: mogelijk gaat die man gewoon de benen strekken, relaxen (contekst!?);

indien toch correct bespaar ik je verder de vertaalsuggesties
Selected response from:

Paul Adriaenssens
Local time: 14:23
Grading comment
Dank je, ik heb met jouw hulp toch een leuke vertalen kunnen vinden.

groetjes

Sandra
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natoiletPaul Adriaenssens
naik ga eventjes naar achteren om . . . .
Marijke Mayer


  

Answers


3 hrs
ik ga eventjes naar achteren om . . . .


Explanation:
Sandra, ik denk dat we wat meer context moeten hebben om je te kunnen helpen. In de eerste plaats is deze zin structureel gezien geen goed Engels, en is daarom onduidelijk. Wat gaat ' ie achter doen, weet je dat? Mijn man, die vroeger zelfs piloot geweest is, begrijpt er niets van.

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 14:23
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 54 mins
toilet


Explanation:
drop-off-my-back gezamenlijk te interpreteren als gruwelijk ordinaire manier om te zeggen dat je naar het toilet gaat?

in Antwerpen bestaat er een oude, nog maar weinig gebruikte uitdrukking die neerkomt op 'zijn rug schoonmaken'
(letterlijk: ik ga mijn rug uitkuisen); daaraan deed het me dadelijk denken, maar misschien heb ik het mis: mogelijk gaat die man gewoon de benen strekken, relaxen (contekst!?);

indien toch correct bespaar ik je verder de vertaalsuggesties

Paul Adriaenssens
Local time: 14:23
Grading comment
Dank je, ik heb met jouw hulp toch een leuke vertalen kunnen vinden.

groetjes

Sandra
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search