KudoZ home » English to Dutch » Other

Meadowfoam (seed oil)

Dutch translation: Moerasbloem (zaadolie)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:06 Jun 13, 2000
English to Dutch translations [PRO]
English term or phrase: Meadowfoam (seed oil)
concerning hair products
Nadjezda Heymans
Local time: 14:18
Dutch translation:Moerasbloem (zaadolie)
Explanation:
Took a bit of research. The botanical name is: Limnanthes douglasii. Seed oil is zaadolie, I can't find the combination Moerasbloemzaadolie, though, maybe no-one uses it over here yet.
Selected response from:

Eva Gerkrath
Netherlands
Local time: 14:18
Grading comment
Thank you!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Limnanthes alba Benth.Bart Holsters
naMoerasbloem (zaadolie)Eva Gerkrath


  

Answers


48 mins
Moerasbloem (zaadolie)


Explanation:
Took a bit of research. The botanical name is: Limnanthes douglasii. Seed oil is zaadolie, I can't find the combination Moerasbloemzaadolie, though, maybe no-one uses it over here yet.


    Reference: http://www1.bos.nl/vlinderstichting/nl/winkel/zaden.htm
    Reference: http://www.calacademy.org/research/botany/wildflow/names/202...
Eva Gerkrath
Netherlands
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 13
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
Limnanthes alba Benth.


Explanation:
Not the same as Limnanthes douglasii!
See URL



    Reference: http://www.intl-pag.org/pag/6/abstracts/katengam.html
Bart Holsters
Local time: 14:18
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Deveson: moet zijn 'donzige moerasbloem' zie http://www.soortenbank.nl/soorten.php?soortengroep=flora_nl&...
2331 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search