This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

sunrise

Dutch translation: zonsopgang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sunrise
Dutch translation:zonsopgang
Entered by: Jacqueline van der Spek

15:09 May 21, 2003
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: sunrise
let this be the new begining of our relation ship
izet
zonsopgang
Explanation:
explanations in Bosian?? Sorry...

HTH,
Jacqueline
Selected response from:

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 01:12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4zonsopgang
Jacqueline van der Spek
5 +2zonsopgang --> een nieuw begin/een nieuwe start
Evert DELOOF-SYS
3 +2dageraad
Nicolette Ri (X)
4zonsopkomst
Henk Peelen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
zonsopgang


Explanation:
explanations in Bosian?? Sorry...

HTH,
Jacqueline

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 832
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vixen
11 mins
  -> thank you!
agree  Gert Vercauteren
35 mins
  -> dank je, Gert
agree  Marc Kuypers (X)
2 hrs
  -> dank je, Marc
agree  Linda Ferwerda
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dageraad


Explanation:
but "zonsopgang" is right too


    Reference: http://home.hccnet.nl/j.rooden/sub/gedichten/Van%20anderen/I...
Nicolette Ri (X)
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vixen: Zonsopgang is alledaags taalgebruik
3 mins
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zonsopkomst


Explanation:
The word I use to use

Internet reference:
Zonsopkomst Doorgang Zonsondergang


    Reference: http://www.dekoepel.nl/calculator.html
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4150
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
zonsopgang --> een nieuw begin/een nieuwe start


Explanation:
I assume you want the complete phrase?

Lit.: Laat dit een nieuw begin zijn van onze relatie
Or a little more formal:
Moge dit een nieuw begin (or 'een nieuwe start') betekenen voor onze relatie

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen
4 mins
agree  Ann VDP
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search