KudoZ home » English to Dutch » Other

branded chain & themed chain

Dutch translation: merkartikelen keten/filialen met eigen thema

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:33 Apr 18, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: branded chain & themed chain
This refers to chains of restaurants/cafes. I don't really know a good Dutch word for it. Restaurantketen does not seem to entirely do it.
willemina
Dutch translation:merkartikelen keten/filialen met eigen thema
Explanation:
ja, dit zijn echte marketing termen. 'branding' is bijvoorbeeld tegenwoordig ook 'Nederlands', dit is om de merknaam een identiteit te geven, dus ik heb zoiets van, speel met de woorden!

Veel succes,
Marijke
Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 21:48
Grading comment
Bedankt voor je hulp; het heeft me geholpen de juiste terminology te "ontwikkelen". Moeilijk soms hoor!

Willemina
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namerkartikelen keten/filialen met eigen thema
Marijke Mayer


  

Answers


1 hr
merkartikelen keten/filialen met eigen thema


Explanation:
ja, dit zijn echte marketing termen. 'branding' is bijvoorbeeld tegenwoordig ook 'Nederlands', dit is om de merknaam een identiteit te geven, dus ik heb zoiets van, speel met de woorden!

Veel succes,
Marijke


    Terminologie Financieel Management, F. van Amerongen
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 21:48
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Grading comment
Bedankt voor je hulp; het heeft me geholpen de juiste terminology te "ontwikkelen". Moeilijk soms hoor!

Willemina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search