KudoZ home » English to Dutch » Other

I love You

Dutch translation: Ik hou van jou

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:36 Jun 16, 2000
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: I love You
A frase uused between lovers.
Rikke
Dutch translation:Ik hou van jou
Explanation:
and not Ik "houw" van jou. In which kind of translation does this occur?
Selected response from:

Williamson
United Kingdom
Local time: 08:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIk houd van jou
Berry Prinsen
naIk hou van jou
Williamson
naIk hou van jeHarris Couwenberg
naIk houw van jouw
Brigitte Gendebien


  

Answers


15 mins
Ik houw van jouw


Explanation:
Ik houw van jouw

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
Ik hou van je


Explanation:
Ik houw!!! Very incorrect Dutch indeed....

Harris Couwenberg
Local time: 09:23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ik hou van jou


Explanation:
and not Ik "houw" van jou. In which kind of translation does this occur?

Williamson
United Kingdom
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Ik houd van jou


Explanation:
of course houw is terrible but even ik hou is not correct although some people may consider 'ik houd' as hypercorrect

Berry Prinsen
Spain
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search