KudoZ home » English to Dutch » Other

regroup/civil rights movement

Dutch translation: zich in niewe groepen indelen/ de Amerikaanse burgerrechtenbeweging

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:42 Apr 26, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: regroup/civil rights movement
"I need to go because we need to regroup."

Dat zegt iemand die actief is in de "civil rights movement". Kan iemand mij helpen met "regroup" en "civil rights movement"? Ik weet wat de "civil rights movement" is, maar ik weet niet of er ook een Nederlandse equivalent voor bestaat.
Sandra
Dutch translation:zich in niewe groepen indelen/ de Amerikaanse burgerrechtenbeweging
Explanation:
Hoi Sandra,

Men kan tegenwoordig ook 'hergroeperen' gebruiken, et staat in elk geval in de Dikke Van Dale.
Wij hebben geen echt equivalent voor de Civil Rights Movement die in de jaren 50 ontstaan is geloof ik. Ik kan het wel voor je opzoeken. Het was hoofzakelijk bedoeld om de belangen van minderheden te vertegenwoordigen.
Grz. Marijke
Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 00:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(zich) hergroeperen / burgerrechtenbewegingxxxHenri
naopnieuw organiseren/ burgerrechtbeweging
Madeleine van Zanten
nazich in niewe groepen indelen/ de Amerikaanse burgerrechtenbeweging
Marijke Mayer


  

Answers


47 mins
zich in niewe groepen indelen/ de Amerikaanse burgerrechtenbeweging


Explanation:
Hoi Sandra,

Men kan tegenwoordig ook 'hergroeperen' gebruiken, et staat in elk geval in de Dikke Van Dale.
Wij hebben geen echt equivalent voor de Civil Rights Movement die in de jaren 50 ontstaan is geloof ik. Ik kan het wel voor je opzoeken. Het was hoofzakelijk bedoeld om de belangen van minderheden te vertegenwoordigen.
Grz. Marijke


    Dikke Van Dale Nl-Nl
    Van Dale E-N
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 00:06
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
opnieuw organiseren/ burgerrechtbeweging


Explanation:
hth

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
(zich) hergroeperen / burgerrechtenbeweging


Explanation:
to regroup = ( zich) hergroeperen

civil rights movement = burgerrechtenbeweging

Bij voorbaat dank om punten toe te kennen aan dit behulpzaam antwoord.


    Nederlands is mijn moedertaal
xxxHenri
Local time: 00:06
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search