KudoZ home » English to Dutch » Other

camisole

Dutch translation: hemdje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:47 Apr 26, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: camisole
Een "camisole", is dat een topje, een hemdje of een negligé?
Sandra
Dutch translation:hemdje
Explanation:
Ha die Sandra!
Oorspronkelijk is de 'camisole' als hemdje begonnen (alhoewel mijn Amerikaanse man mij uitlacht als ik dit zeg), maar tegenwoordig kan het óók een topje of zelfs een kort negligé zijn.
Groetjes,
Marijke
Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 06:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nakamizool / (mouwloos) hemdje, topje; kort negligeetje / babydolxxxHenri
naeen mouwloos hemdjeVeerle
nahemdje
Marijke Mayer


  

Answers


37 mins
hemdje


Explanation:
Ha die Sandra!
Oorspronkelijk is de 'camisole' als hemdje begonnen (alhoewel mijn Amerikaanse man mij uitlacht als ik dit zeg), maar tegenwoordig kan het óók een topje of zelfs een kort negligé zijn.
Groetjes,
Marijke


    Van Dale E-N
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 06:59
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
een mouwloos hemdje


Explanation:
Een hemdje, meestal zonder mouwen, ook wel een kamizool(tje) genoemd.


    Van Dale En-Nl
Veerle
Local time: 06:59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tina Vonhof
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
kamizool / (mouwloos) hemdje, topje; kort negligeetje / babydol


Explanation:
Gelieve te noteren dat de vertaalmogelijkheden binnen beide betekenisgroepen gerangschikt zijn in dalende volgorde van voorkeur.


    van Dale E-NL
xxxHenri
Local time: 06:59
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search