KudoZ home » English to Dutch » Other

press hair

Dutch translation: stijl maken

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:28 Apr 26, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: press hair
"To get your hair pressed" is dat je haar laten touperen?

Dank je!!
Sandra
Dutch translation:stijl maken
Explanation:
Als het om Afro-Americanen gaat, gaat het vast om haar stijl te maken.

Misschien ietsje meer context.
Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 04:36
Grading comment
Bedankt! Het gaat inderdaad om Afro-Amerikanen.

Ik wil je trouwens bij deze ook eens bedanken omdat je me al zo vaak geholpen hebt.

groetjes

Sandra

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPlatmaken (misschien met pommade)
Willemina Hagenauw
nastijl maken
Marijke Mayer


  

Answers


4 hrs
stijl maken


Explanation:
Als het om Afro-Americanen gaat, gaat het vast om haar stijl te maken.

Misschien ietsje meer context.


    denk ik
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 04:36
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Grading comment
Bedankt! Het gaat inderdaad om Afro-Amerikanen.

Ik wil je trouwens bij deze ook eens bedanken omdat je me al zo vaak geholpen hebt.

groetjes

Sandra
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Platmaken (misschien met pommade)


Explanation:
Aangezien press, drukken of neerdrukken kan betekenen, zou het misschien platmaken/platstrijken kunnen betekenen. Ik dacht dat het stijl maken van Afro-Amerikaans haar "relaxing" heet. Zo noemen ze dat hier in Londen in ieder geval.

Succes ermee!

Willemina Hagenauw
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 408
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search