KudoZ home » English to Dutch » Other

blanket security clearance

Dutch translation: allesomvattende / algemene betrouwbaarheidsverklaring / vergunning / fiat / clearing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blanket security clearance
Dutch translation:allesomvattende / algemene betrouwbaarheidsverklaring / vergunning / fiat / clearing
Entered by: xxxHenri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:12 Apr 28, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: blanket security clearance
Colonel: This is a classified operation.
General: Everything in this base is classified.
I've got blanket security clearance.
Colonel: Well it's a very nice base, you've made
it sparkle.

Kan iemand mij helpen met de twee laatste zinnen?
Sandra
allesomvattende / algemene betrouwbaarheidsverklaring / vergunning / fiat / clearing
Explanation:
Generaal : Ik heb een allesomvattende / algemene betrouwbaarheidsverklaring / vergunning / fiat / clearing.

Kolonel : Welnu, 't is een erg fijne / leuke / aardige / mooie basis, u hebt ze doen fonkelen / glinsteren / sprankelen.

Gelieve te noteren dat ik de vertaalmogelijkheden rangschik in dalende volgorde van voorkeur.

Selected response from:

xxxHenri
Local time: 07:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naallesomvattende / algemene betrouwbaarheidsverklaring / vergunning / fiat / clearingxxxHenri
naIk ben al nagecheckt / nu, dit is een mooie basis, alles glimt!
Marijke Mayer


  

Answers


1 hr
Ik ben al nagecheckt / nu, dit is een mooie basis, alles glimt!


Explanation:
Hij bedoelt: dit is een geheime operatie
maar die andere vat het woord classified verkeerd op en zegt, ik ben geheel nagecheckt op m'n achtergrond (blanket classified security is een bepaalde achtergrond check)
en de andere gaat weer gewoon door dat om te zeggen dat alles glimt op de basis, oftewel alles is in orde
nou ja!

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 07:33
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs
allesomvattende / algemene betrouwbaarheidsverklaring / vergunning / fiat / clearing


Explanation:
Generaal : Ik heb een allesomvattende / algemene betrouwbaarheidsverklaring / vergunning / fiat / clearing.

Kolonel : Welnu, 't is een erg fijne / leuke / aardige / mooie basis, u hebt ze doen fonkelen / glinsteren / sprankelen.

Gelieve te noteren dat ik de vertaalmogelijkheden rangschik in dalende volgorde van voorkeur.




    Woordenboeken
    Nederlands als moedertaal
xxxHenri
Local time: 07:33
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search