KudoZ home » English to Dutch » Other

mojo

Dutch translation: mojo = voodoo magic charm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mojo
Dutch translation:mojo = voodoo magic charm
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:15 Apr 28, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: mojo
De kolonel moet een geheime missie doen met een stel vrouwen. Omdat de generaal niets mag weten hebben ze daar net ruzie om gehad. Dan zegt de barman dit.

Bartender: You must have some mojo working for you.

Colonel: I got so much mojo it's gonna kill me.

Wat bedoelen ze hier met mojo?
Sandra
mojo = voodoo magic charm
Explanation:

remains untranslated.

Related to voodoo; the barman refers to 'mojo' because the colonel will be accompanied by several women, meaning that he must have some special charm...


More info at www.whiteoaks.com/mojo.html



HTH

PS: Sandra, why don't you register (for free) at www.proz.com? I noticed you used these services quite often before...

Best regards,
Evert Deloof-Sys
Moderator ProZ English-Dutch
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 07:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namagie / tovermiddel
Renate van den Bos
namojo = voodoo magic charm
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


47 mins
mojo = voodoo magic charm


Explanation:

remains untranslated.

Related to voodoo; the barman refers to 'mojo' because the colonel will be accompanied by several women, meaning that he must have some special charm...


More info at www.whiteoaks.com/mojo.html



HTH

PS: Sandra, why don't you register (for free) at www.proz.com? I noticed you used these services quite often before...

Best regards,
Evert Deloof-Sys
Moderator ProZ English-Dutch

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Marijke Mayer
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs
magie / tovermiddel


Explanation:
Je moet een tovermiddel hebben


    Van Dale E-N
Renate van den Bos
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search