KudoZ home » English to Dutch » Other

environmental services

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:24 Jun 30, 2003
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Dutch translations [PRO]
English term or phrase: environmental services
... XXX, which provides environmental services. The company undertook two complex environmental projects – the sale of a mill in YYY and the acquisition of a site in ZZZ.
ghpijffers
Netherlands
Local time: 20:54
Advertisement


Summary of answers provided
4 +6milieudienstenTony Vandenborn
5 +3Milieugerelateerde services (diensten)
Evert DELOOF-SYS


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Milieugerelateerde services (diensten)


Explanation:
Is alvast een vertaling die bijna de hele lading dekt.

... Beide Bureaus voeren diensten uit voor de eenheid. ... Vervolgens heeft het HOZ de volgende
milieugerelateerde pakketten te bieden (enkele zijn nog in ontwikkeling ...
www.cs.utwente.nl/gebouw/milieu/ milieu-0analyse/r/hfdstk4.html

... waste management’, 'remediation & industrial services' en 'analytical services'
verwacht men ... en opdrachtgever als het gaat om milieugerelateerde projecten. ...
www.evd.nl/zoeken/showbouwsteen.asp?bstnum=6773

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Grading comment
Het gaat hier om ruimtelijke zaken, niet milieu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hirselina: Please not "gerelateerd"
16 mins
  -> het 'gerelateerd' wijst hier m.i. precies op het subtiele verschil met wat genoegzaam onder de term 'milieudienst' bekend staat - cfr. opmerking Anjo en Cloggy

agree  Anjo Sterringa: m.i. beter dan milieudienst (dat klinkt nl als 'overheidsdienst')
2 hrs
  -> is precies de reden waarom ik hier ook voor zou gaan

agree  Ramon Somoza: ik denk ook dat het beter dan milieudienst is...
1 day7 hrs

agree  Leo te Braake | dutCHem: diensten is goed
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Het gaat hier om ruimtelijke zaken, niet milieu

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
milieudiensten


Explanation:
milieu- of leefmilieudiensten ?

Tony Vandenborn
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 313
Grading comment
Het gaat hier om ruimtelijke zaken, niet milieu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  joeky janusch: milieudienst, ik zou het op enkelvoud houden
20 mins

agree  hirselina: milieudiensten http://www.solidariteit.nl/nummers/97/Liberalisering_van_de_...
21 mins

agree  vixen
35 mins

agree  Elise Jansen: milieudiensten, bv groenvoorziening, afvalverwijdering, enz. Woordenboek milieukunde
55 mins

agree  Evert DELOOF-SYS: lijkt me inderdaad nog het eenvoudigst - evenwel niet in het enkelvoud
2 hrs

agree  Antoinette vH: levert diensten op het gebied van milieu. Is "Milieudienst" niet de organisatie zelf?
2 hrs

disagree  Leo te Braake | dutCHem: een milieudienst is een overheidsorganisatie die -o.a.- bedrijven in het gareel brengt/houdt op milieugebied. Daartoe nemen die bedrijven milieu-gerelateerde diensten af van daarin gespecialiseerde bedrijven.
5 hrs

agree  Quark
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Het gaat hier om ruimtelijke zaken, niet milieu




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search