KudoZ home » English to Dutch » Other

leverage (several sentences)

Dutch translation: opvijzelen enz.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leverage (several sentences)
Dutch translation:opvijzelen enz.
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:37 May 8, 2001
English to Dutch translations [PRO]
English term or phrase: leverage (several sentences)
- Successful business know how to LEVERAGE their knowledge captial for optimal performance
- This will help you immediately LEVERAGE your current vendor courseware investment by linking it to competency-based training processes
- you can also LEVERAGE the following software and content solutions to guarantee that your implementation is a success
Renate van den Bos
Local time: 20:04
opvijzelen enz.
Explanation:
lijkt me een mooie vertaling, daar het bovendien ook dicht aanleunt bij de feitelijke betekenis van 'lever': hefboom, etc --> 'leverage': hefboomwerking; maar ook 'macht', 'invloed'
--> to leverage: met een hefboom opheffen, vandaar 'opvijzelen'(zin 1), 'verbeteren', 'op een hoger niveau brengen', zelfs 'upgraden' (zinnen 2 & 3), inderdaad een beetje in de zin van 'optimaal aanwenden'


Ref.:
Wolters' Woordenboek Engels-Nederlands
and some practice:)

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 20:04
Grading comment
Weet inmiddels dat je Evert heet.
Bedankt voor dit antwoord!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabeinvloedenxxxtasman
na. . . te vergroten d.m.v. hefboomwerking . . .Verheffen tot een hogere waarde
Marijke Mayer
naopvijzelen enz.
Evert DELOOF-SYS
naOPTIMAAL AANWENDENCarole Raes


  

Answers


1 min
OPTIMAAL AANWENDEN


Explanation:
Er zijn een aantal verschillende mogelijkheden: optimaal aanwenden, het maximum halen uit, optimaal gebruiken...

Carole Raes
Local time: 20:04
PRO pts in pair: 140
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
opvijzelen enz.


Explanation:
lijkt me een mooie vertaling, daar het bovendien ook dicht aanleunt bij de feitelijke betekenis van 'lever': hefboom, etc --> 'leverage': hefboomwerking; maar ook 'macht', 'invloed'
--> to leverage: met een hefboom opheffen, vandaar 'opvijzelen'(zin 1), 'verbeteren', 'op een hoger niveau brengen', zelfs 'upgraden' (zinnen 2 & 3), inderdaad een beetje in de zin van 'optimaal aanwenden'


Ref.:
Wolters' Woordenboek Engels-Nederlands
and some practice:)

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Grading comment
Weet inmiddels dat je Evert heet.
Bedankt voor dit antwoord!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
. . . te vergroten d.m.v. hefboomwerking . . .Verheffen tot een hogere waarde


Explanation:
(Leverage=Verheffen tot een hogere waarde)
"to leverage something" as "to give something an extra impulse".
is de eigenlijke uitdrukking, maar Eurodicautom stelt:
Document 1 Next HitList Query Options FeedBack
English Term debt/equity ratio;gearing;leverage(3)
Dutch Term schuld/kapitaal-ratio
Document 2 Prev Next HitList Query Options FeedBack
English Term leverage point
Dutch Term aangrijpingspunt
Document 3 Prev Next HitList Query Options FeedBack
English Term leverage factor;profitability increase factor
Dutch Term hefboomfactor
Document 4 Prev HitList Query Options FeedBack
English Phraseology signalling and leverage role for the market [1]
Dutch Phraseology signaalwerking voor de markt [1]

1. debt/equity ratio; gearing; leverage(3) - EUP-EUT97-0079929,
2. leverage point - BTL-EDU94-0000102,
3. leverage factor; profitability increase factor - BTL-FRA88-0000304,
4. signalling and leverage role for the market [1] - BTB-MEF86-0000256,

Document 1 Next HitList Query Options FeedBack
English Term debt/equity ratio;gearing;leverage(3)
Dutch Term schuld/kapitaal-ratio
Document 2 Prev Next HitList Query Options FeedBack
English Term leverage point
Dutch Term aangrijpingspunt
Document 3 Prev Next HitList Query Options FeedBack
English Term leverage factor;profitability increase factor
Dutch Term hefboomfactor
Document 4 Prev HitList Query Options FeedBack
English Phraseology signalling and leverage role for the market [1]
Dutch Phraseology signaalwerking voor de markt [1]




    eigen ervaring = Eurodicautom
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 20:04
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
beinvloeden


Explanation:
Leverage is de hefboomwerking, de macht die je op iets of iemand uit kan oefenen. Als u zoekt naar een woord wat in alledrie de zinnen past, is beinvloeden een solide en correcte middelweg.


    Eerdere vertalingen in 'business'
    Van Dale
xxxtasman
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search