KudoZ home » English to Dutch » Other

web-enabled

Dutch translation: lett.: technologie bruikbaar (gemaakt) voor het web

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:web-enabled
Dutch translation:lett.: technologie bruikbaar (gemaakt) voor het web
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:51 May 8, 2001
English to Dutch translations [PRO]
English term or phrase: web-enabled
web-enabled technology
Renate van den Bos
Local time: 05:20
lett.: technologie bruikbaar (gemaakt) voor het web
Explanation:
'webgeschikte technologie'; 'technologie voor het web'; soms ook zondermeer 'webtechnologie' alhoewel hier een belangrijk nuanceverschil ligt.
'Web-enabled technology' kan immers ook verwijzen naar 'oude' technologie, die werd aangepast aan de vereisten van het web.

Afhankelijk van het bedrijf (en dus de daar gangbare bedrijfscultuur, -terminologie) waarvoor je vertaalt, kun je ook 'web-enabled technologie' gebruiken, maar waarom niet een passend Nederlands equivalent zoeken, right:-)?
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 05:20
Grading comment
Bedankt voor jouw hulp!
Renate van den Bos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawebgestuurde technologie
Joep Muijs
nasorry i mistook it for italianAlbert Golub
nawebtechnologie
Saskia
nalett.: technologie bruikbaar (gemaakt) voor het web
Evert DELOOF-SYS
natecnologia web enabledAlbert Golub


  

Answers


50 mins
tecnologia web enabled


Explanation:
yahoo italy lots of entries with "soluzioni" too
good luck

Albert Golub
Local time: 05:20
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Saskia

Marije
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
lett.: technologie bruikbaar (gemaakt) voor het web


Explanation:
'webgeschikte technologie'; 'technologie voor het web'; soms ook zondermeer 'webtechnologie' alhoewel hier een belangrijk nuanceverschil ligt.
'Web-enabled technology' kan immers ook verwijzen naar 'oude' technologie, die werd aangepast aan de vereisten van het web.

Afhankelijk van het bedrijf (en dus de daar gangbare bedrijfscultuur, -terminologie) waarvoor je vertaalt, kun je ook 'web-enabled technologie' gebruiken, maar waarom niet een passend Nederlands equivalent zoeken, right:-)?

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Grading comment
Bedankt voor jouw hulp!
Renate van den Bos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Wouter van Kampen

Marije
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
webtechnologie


Explanation:
zoals deltra al voorstelde. het is beter om het simpel te houden, tenzij het bedrijf erg "verengelst" is en web-enabled goed zou zijn. de punten zijn voor deltra hoor!!!!

Saskia
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
sorry i mistook it for italian


Explanation:
sorry

Albert Golub
Local time: 05:20
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
webgestuurde technologie


Explanation:
Technologie die gebruikmaakt van de mogelijkheden van het web.

Joep Muijs
Netherlands
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Helen Turin
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search