KudoZ home » English to Dutch » Other

for off host developments

Dutch translation: off-host ontwikkelingen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:55 May 9, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: for off host developments
De hele zin luidt: "I returned to XXX at the beginning of 1999 just in time to get involved in the Year 2000 project for off host developments"

Bedankt voor de hulp!
willemina
Dutch translation:off-host ontwikkelingen
Explanation:
Ik zie dat nog niemand geantwoord heeft!
Die meneer heeft wel een heel druk leven zeg ;-). Ik zou off-host onvertaald laten, in deze business weten ze toch wel waar het om gaat. Het is net zoiets als een host-computer of server, dat ook altijd onvertaald gelaten wordt.
Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 18:56
Grading comment
Bedankt Marijke, zoals je gezien hebt, levert deze vertaling een aantal grote uitdagingen met het interpreteren van marketing phrases in goed Nederlands. Maar ik denk dat je hier gelijk hebt. Het is altijd moeilijk om te bepalen waar je het Engels laat staan en waar je probeert een passende vertaling te vinden, vooral op dit gebied!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naoff-host ontwikkelingen
Marijke Mayer


  

Answers


10 hrs
off-host ontwikkelingen


Explanation:
Ik zie dat nog niemand geantwoord heeft!
Die meneer heeft wel een heel druk leven zeg ;-). Ik zou off-host onvertaald laten, in deze business weten ze toch wel waar het om gaat. Het is net zoiets als een host-computer of server, dat ook altijd onvertaald gelaten wordt.

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 18:56
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Grading comment
Bedankt Marijke, zoals je gezien hebt, levert deze vertaling een aantal grote uitdagingen met het interpreteren van marketing phrases in goed Nederlands. Maar ik denk dat je hier gelijk hebt. Het is altijd moeilijk om te bepalen waar je het Engels laat staan en waar je probeert een passende vertaling te vinden, vooral op dit gebied!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search