KudoZ home » English to Dutch » Other

ethnic backgrounds include * Norwegian * Swedish * German .

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:43 May 15, 2001
English to Dutch translations [PRO]
English term or phrase: ethnic backgrounds include * Norwegian * Swedish * German .
Petra, a 2-syllable girl's name of Greek origin, means: A rock; stone. Petra's ethnic backgrounds include * Norwegian * Swedish * German .
Petra
Advertisement


Summary of answers provided
naDe naam Petra is o.a. van Noorse, Zweedse en Duitse etnische origine.Marije
na -1In Petra's etnische achtergrond/geschiedenis kan o.a. het Noors, Zweeds en Duits gevonden worden.xxxtasman
na -1Petra's voorouders komen o.a. uit ...
Renate van den Bos


  

Answers


1 day 15 hrs peer agreement (net): -1
Petra's voorouders komen o.a. uit ...


Explanation:
Dit lijkt me de enige zinnige vertaling


    own experience
Renate van den Bos
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marije: het gaat niet over een meisje!!
96 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs peer agreement (net): -1
In Petra's etnische achtergrond/geschiedenis kan o.a. het Noors, Zweeds en Duits gevonden worden.


Explanation:
Het antwoord van nummer 1 lijkt me juist als de tekst ook daadwerkelijk over de persoon Petra gaat. Zelf krijg ik de indruk dat het om het verhaal van de naam Petra gaat, m.a.w. ik lees 'ethnic' meer als volkenkundig dan als biologische geschiedenis. In dat geval stel ik bovenstaande vertaling voor.

Veel succes met uw project.


    Een nederige gok...
xxxtasman
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marije: Het gaat niet over een meisje, en hoe kunnen talen eigenlijk in een achtergrond van een persoon voorkomen??
94 days
Login to enter a peer comment (or grade)

97 days
De naam Petra is o.a. van Noorse, Zweedse en Duitse etnische origine.


Explanation:
Native speaker

Marije
Local time: 04:30
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search