KudoZ home » English to Dutch » Other

reverse assemble

Dutch translation: terug te nemen/ te veranderen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:04 May 17, 2001
English to Dutch translations [PRO]
English term or phrase: reverse assemble
The company has the right to reverse assemble the contents of this site.
Simone Michels
Belgium
Local time: 16:52
Dutch translation:terug te nemen/ te veranderen
Explanation:
De kontekst doet denken aan het stellen vn voorwaarden:

"De firma behoudt het recht om de inhoud van deze site te veranderen."

Dit lijkt mij de meest plausibele vertaling.
Selected response from:

Elizabeth van der Veen
Grading comment
Hartelijk dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nauit elkaar halen
Wouter van Kampen
naterug te nemen/ te veranderenElizabeth van der Veen
naomgekeerd assemblerenCarole Raes


  

Answers


12 mins
omgekeerd assembleren


Explanation:
IBM Dictionary:
Reverse assemble: omgekeerd assembleren
Reverse compile: omgekeerd compileren

Carole Raes
Local time: 16:52
PRO pts in pair: 140
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
terug te nemen/ te veranderen


Explanation:
De kontekst doet denken aan het stellen vn voorwaarden:

"De firma behoudt het recht om de inhoud van deze site te veranderen."

Dit lijkt mij de meest plausibele vertaling.


    Woon sinds 1992 in US.
Elizabeth van der Veen
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Hartelijk dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
uit elkaar halen


Explanation:
De site is samengesteld (assembled)uit diverse stukken/onderdelen. Het bedrijf behoudt zich het recht voor deze onderdelen weer uit elkaar te halen/nemen.


    ervaring met vertalen van gekunsteldheden
Wouter van Kampen
Thailand
Local time: 22:52
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 199
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search