KudoZ home » English to Dutch » Other

coups de coeur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:27 May 20, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: coups de coeur
Liefde
Michael
Advertisement


Summary of answers provided
nahit (muziek), favoriet(e), "keuze van het hart"
Davorka Grgic
naliefde op het eerste gezicht
AAAmedical


  

Answers


22 mins
liefde op het eerste gezicht


Explanation:
Hallo,

In english we would say love at first sight. 'Coup de coeur' means in fact: beat of the heart, love that strucks you as fast as a heartbeat.

Good luck

AAAmedical
Belgium
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
hit (muziek), favoriet(e), "keuze van het hart"


Explanation:
hits:

activités pédagogiques
... POUR NOS AMIS ETRANGERS, NOS COUPS DE COEUR FRANCAIS
/ FOR OUR FOREIGN FRIENDS, OUR FRENCH HITS. ...
www.crdp.ac-grenoble.fr/doc/activpeda/activitestrandiscipli... anglais/productions/coupsdecoeur.html

favorites:

Les coups de coeur du Patron - The suggestions of the chef - De suggesties van de chef
Les Blancs - White Wine - Witte Wijn

www.europictures.com/jardin_de_catherine/menu.htm


Cotes du Rhone French Wines Provence The Domains
... Hachette Wine Guide. Since 1985, 13 "coups de coeur" have been awarded ... as a special
"Coup de Coeur" (heart's choice) by the magazine Cuisine et ...
www.decouvertedesvins.com/anglais/domaines.htm

Hope this helps.


Davorka Grgic
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search