KudoZ home » English to Dutch » Other

castor sugar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:37 May 22, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: castor sugar
ingredients of a cake
nadege
Advertisement


Summary of answers provided
napoedersuiker, strooisuikerkideco
nabasterdsuiker, strooi suiker
Saskia
naPoedersuiker
Joeri Van Liefferinge
nabasterdsuikerdutchie
napoedersuikerVeerle
napoedersuiker
Carla Zwanenberg
napoedersuikerstephie
nabasterd suiker
Saskia
nabasterd suiker
Saskia


  

Answers


4 mins
basterd suiker


Explanation:
kramers woordenboek

Saskia
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
poedersuiker


Explanation:
No explaination needed,

Carla

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tina Vonhof
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
poedersuiker


Explanation:
Van Dale english-dutch:

Castor sugar or caster sugar:
poedersuiker, strooisuiker, fijne suiker


    see above
stephie
Belgium
Local time: 19:18
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tina Vonhof
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
basterd suiker


Explanation:
poedersuiker = icing sugar

basterdsuiker = castor sugar wordt in ee "sugar castor" gebruikt en is hele fijne suiker die aan tafel over vers fruit (zoals aardbeien) gestrooid wordt. Heel elegant en ouderwets, erg Engels. Ik heb er thuis een staan, uit Engeland uiteraard!!!!


    heb een aantal jaren in Engeland gewoond, getrouwd met een Engelsman
Saskia
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
poedersuiker


Explanation:
Poedersuiker is iets helemaal anders dan basterdsuiker, poedersuiker is wit en veel fijner, net zoals poeder.


    Van Dale En-Dutch
Veerle
Local time: 19:18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tina Vonhof
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
basterdsuiker


Explanation:
cake ingredient

dutchie
United Kingdom
Local time: 18:18
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
poedersuiker, strooisuiker


Explanation:
ook wel fijne suiker genoemd

lijkt op meel


    Van Dale Eng/Ned
kideco
Belgium
Local time: 19:18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tina Vonhof
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
basterdsuiker, strooi suiker


Explanation:
poedersuiker = icing sugar

die kun je ook wel ergens overheen strooien, maar is toch een ander soort suiker en geeft een hele andere inhoud aan de cake. icing sugar wordt niet in een cake gebruikt maar om er een vrij vast smeersel van te maken met water of boter vermengd. een engels of amerikaans recept maakt dus heel duidelijk verschil tussen basterdsuiker en poedersuiker.


    ik heb leren koken in engeland
Saskia
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Poedersuiker


Explanation:
No explanation required.


    Van Dale E-N
Joeri Van Liefferinge
Belgium
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search