KudoZ home » English to Dutch » Other

Nice to meet you

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:42 May 22, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: Nice to meet you
Nice to meet you
Bigg Matt K
Advertisement


Summary of answers provided
naaangename kennismakingVeerle
naaangenaamDe Facto
naSee further:
Davorka Grgic
naHet is fijn je/u te ontmoeten
Evert DELOOF-SYS
naHet is fijn je/u te ontmoeten
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


9 mins
Het is fijn je/u te ontmoeten


Explanation:
is one of the posibilities...
je = 2nd singular (you)
u = 2nd plural/polite (you)

Or 'ik ben blij je/u te ontmoeten' (= 'I'm happy to meet you')

No references needed. Native speaker.

Hopt this helps.


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Het is fijn je/u te ontmoeten


Explanation:
is one of the possibilities...
je = 2nd singular (you)
u = 2nd plural/polite (you)

Or 'ik ben blij je/u te ontmoeten' (= 'I'm happy to meet you')

No references needed. Native speaker.

Hopt this helps.


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
See further:


Explanation:
nice to meet you
aangenaam
nice to have met you
het was me aangenaam



    Van dale
Davorka Grgic
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
aangenaam


Explanation:
We always use the word "aangenaam".



De Facto
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
aangename kennismaking


Explanation:
standaardformule


    professional translator English-Dutch
Veerle
Local time: 20:02
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search