KudoZ home » English to Dutch » Other

proprietary

Dutch translation: bedrijfseigen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:31 May 30, 2001
English to Dutch translations [PRO]
English term or phrase: proprietary
In verschillende combinaties:
Proprietary environments, proprietary software, proprietary environments. In eurodicautom staat eigendoms-, maar dat vind ik persoonlijk niet echt mooi. Iemand een beter idee?
Carole Raes
Local time: 12:53
Dutch translation:bedrijfseigen
Explanation:
Ook mogelijk is "eigen", of "zelfontwikkelde": zelfontwikkelde software, e.d.
Selected response from:

Joep Muijs
Netherlands
Local time: 12:53
Grading comment
Heel mooi!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagedeponeerd
Jan Acx
naeigendomsrecht
Wouter van Kampen
naeigenxxxBranko
nabedrijfseigen
Joep Muijs


  

Answers


15 mins
bedrijfseigen


Explanation:
Ook mogelijk is "eigen", of "zelfontwikkelde": zelfontwikkelde software, e.d.

Joep Muijs
Netherlands
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 276
Grading comment
Heel mooi!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
eigen


Explanation:
'eigen' of 'fabriekseigen'. Ik heb wel eens proprietair gezien, maar dat snappen denk ik alleen diegenen die de Engelse term proprietary al kennen.



    drie jaar als redacteur voor een vertaald computerblad (www.ct.nl) gewerkt en zelf vaak met deze term geworsteld.
xxxBranko
Local time: 12:53
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
eigendomsrecht


Explanation:
software/omgevingen waarop eigendomsrecht rust

de term heeft juridische implicaties en heeft daarmee veel meer betekenis dan alleen "eigen" of "bedrijfseigen" (vertalingen die overigens op zich juist zijn)


    term tegengekomen in verband met ERP-applicaties
Wouter van Kampen
Thailand
Local time: 18:53
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
gedeponeerd


Explanation:
Van Dale vermeldt ook gedeponeerd als adjectief


    Van Dale
Jan Acx
Spain
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 145
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search