KudoZ home » English to Dutch » Other

Thiamine, Riboflavin, Niacin, Ascorbic acid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:23 Jun 29, 2000
English to Dutch translations [PRO]
English term or phrase: Thiamine, Riboflavin, Niacin, Ascorbic acid
I am currently translating a document for a friend, and would like help with translating these nutritional values. Any suggestions would be appreciated! Thanks, Anne
anne_key
Local time: 09:28
Advertisement


Summary of answers provided
nathiamine, riboflavine, niacine, ascorbinezuur
Titia Meesters
naThiamine, riboflavine, niacine en ascorbinezuur
Willeke Barens
nathiamine, riboflavine, niacine, L-ascorbinezuurT.E.E.T.


  

Answers


10 mins
thiamine, riboflavine, niacine, L-ascorbinezuur


Explanation:
Het betreft allemaal additieven in voedingsmiddelen.
Vandaar ook dat de vertaling ei zo na ongewijzigd is, vanwege het overvloedig gebruik van Latijn et Grieks door de farmaceutische industrie in de benamingen

riboflavine is een kleurstof;
L-ascorbinezuur is een antioxydant;

Zegt u of het kon helpen ?

Jan VAN AERSCHOT
TEE Translations.

T.E.E.T.
France
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Thiamine, riboflavine, niacine en ascorbinezuur


Explanation:
Watch it, no capital letters at the begin of the words!

Willeke Barens
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
thiamine, riboflavine, niacine, ascorbinezuur


Explanation:
Dit zijn allemaal vitamines: thiamine = vitamine B1; riboflavine = vitamine B2; niacine = nicotinezuur, dat hoort ook bij het vitamine B-complex en ascorbinezuur = vitamine C. Afhankelijk van de doelgroep kan je de scheikundige naam of de naam van de vitamines gebruiken.

Titia Meesters
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 338
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search