KudoZ home » English to Dutch » Other

emergent and marginal plants

Dutch translation: water en oeverplanten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:emergent and marginal plants
Dutch translation:water en oeverplanten
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:04 Jun 4, 2001
English to Dutch translations [PRO]
English term or phrase: emergent and marginal plants
This is from an ecological report. The whole sentence reads: "The canal, while straight and lacking of emergent and marginal plants over much of its length, is nevertheless of considerable wildlife interest".

I would appreciate some help with this expression. Many thanks
Willemina
Water- en oeverplanten
Explanation:
none - native speaker
Selected response from:

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 19:15
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nazich ontwikkelende of weinig voorkomende waterbodemfauna
Marijke Mayer
naoeverplanten / moerasplanten
Davorka Grgic
naWater- en oeverplanten
Madeleine van Zanten


  

Answers


7 mins
Water- en oeverplanten


Explanation:
none - native speaker

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
oeverplanten / moerasplanten


Explanation:

marginal plants = oeverplanten

emergent and marginal plants = bog plants = moerasplanten

Aquatic Plant Identification
The first important step in determining effective control measures is the correct identification of the plant. Aquatic vascular plants are classified as: emergent, floating, submergent, and marginal. Emergent plants are rooted underwater but the main growth is above the water surface. Floating plants are not rooted and float freely on the surface. Submergent plants are attached to the bottom; growth is mainly underwater and rarely extends much above the surface. Marginal plants are rooted along shorelines in heavily saturated soils or shallow water.

http://www.tpwd.state.tx.us/fish/infish/forms/nuisance.htm.

Plants for Water Gardens
... Emergent or marginal plants are those that grow in shallow water no more than two
to six inches deep. The most familiar of these are the cattails (Typha species ...
pss.uvm.edu/ppp/articles/aquatics.htm - 7k - Cached - Similar pages


pondscape.com - Aquatic Plant FAQ's
... Marginal / Bog Plants: Emergent or marginal plants, sometimes called bog plants,
are plants that survive on the edge of the pond. While most of the plant is ...
www.pondscape.com/resources/faq/plants/index.asp - 26k - Cached - Similar pages


Water Plants and Supplies - Eagle Lake Nurseries
... garden including, deep-water plants, free-floating plants, oxygenators, emergent
plants and marginal plants. If you are considering adding the enjoyment of a ...
www.eaglelakenurseries.com/webs/pages/waterplants.html

Kenmerkend voor een gezonde vijver is altijd helder water, veel en sterk groeiende waterplanten, hoewel onzichtbaar, de aanwezigheid van miljarden bacteriën. Deze micro-organismen zetten organisch afval, zoals afgestorven bladeren, voederresten e.d.m. om in voedingsstoffen voor de planten.
De beste tijd voor het beplanten van uw vijver is mei-juni. De keuze is dan optimaal en bovendien is de tijd van het jaar gunstig.

Waterplanten zijn grofweg te verdelen in drie soorten:
- DRIJFPLANTEN
- ONDERWATERPLANTEN
- OEVER- OF MOERASPLANTEN

DRIJFPLANTEN:

De funktie van drijfplanten is uitermate belangrijk: ze zorgen grotendeels voor het biologisch evenwicht in de vijver. De keuze aan drijvende planten is nogal beperkt, maar voor een goed vijver-milieu zijn ze onmisbaar.

ONDERWATERPLANTEN:

In deze groep valt de bekendste van de waterplanten, de waterlelie. De benodigde vijverdiepte is voor gewone waterlelies 80 tot 100 cm, dwergsoorten, die geschikt zijn voor de kleinere vijver, vragen om 30 tot 40 cm waterdiepte.
Let bij aankoop op de aangegeven plantdiepte, en overtuig u ervan dat uw vijver de juiste diepte heeft. Plant ze alleen in daarvoor bestemde vijvermanden, die in diverse maten en in zowel ronde als vierkante vorm te koop zijn.
Gebruik geen gewone potgrond, maar speciale vijveraarde, dek de vijveraarde af met een laagje grind van 2 cm., zorg bij het planten dat de 'wortelvoet' ca. 3 cm. boven de vijveraarde uitsteekt. Plaats de lelie in de vijver op een plaats waar minimaal ca. 6 uur per dag de zon komt.

OEVERPLANTEN:

Met deze planten kunt u een natuurlijke overgang van de tuin naar de vijver maken. Moerasplanten spelen geen rol bij de helderheid van het water en hebben geen invloed op de zuurstofregulatie van de vijver. Moerasplanten zijn er in verschillende soorten en zijn forse groeiers als ze in de juiste drassige grond kunnen groeien.

MOERASPLANTEN:

Waterdrieblad (Menyanthes): ideale plant voor de vijverrand Waterweegbree (Alisma): kan zich snel uitbreiden Dwerglisdodde (Typha minima): ook geschikt voor kleine vijver Penningkruid (Lysimachia): ideaal om oevers mee te bedekken Slangewortel (Calla): doet het ook op een droge oever Vlotgras (Glyceria): maakt veel uitlopers Lisdodde (Iris): heeft veel verschillende soorten

OEVERPLANTEN, GESCHIKT VOOR EEN WATERSTAND VAN 15 TOT 50 CM.

Zwanebloem (Butomus): fraaie roze bloemschermen Kikkerbeet (Hydrocharis): ronde hartvormige blaadjes Snoekkruid (Pontederia): blauwe bloem, rijk bloeiend Kalmoes (Acorus): fraaie roze bloemschermen Pijlkruid (Sagittaria): Karakteristiek blad Watergentiaan (Nymphoides): kruipende wortelstok Lidsteng (Hyppuris): blad is naaldvormig Aarvederkruid (Myriophyllum): zuurstofplant Waterviolier (Hottonia): zuurstofplant woekert

DRIJFPLANTEN EN ONDERWATERPLANTEN, GESCHIKT VOOR EEN WATERSTAND VAN MEER DAN 50 CM.

Gedoornd hoornblad (Ceratophyllum): drijvende bladplant Fonteinkruid (Potamogeton): zuurstofplant Waterlelie (Nymphaea): drijvende bladplant Krabbescheer (Stratiotes): rozetvormig blad Waterpest (Elodoa): snelle groeier Blaasjeskruid (Utricularia): zuurstofplant

Auteur: Miek Schenk, redacteur GardenGuide
http://www.gardenguide.be/nl/artikels_show.cfm?art_id=51


    Van Dale
Davorka Grgic
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
zich ontwikkelende of weinig voorkomende waterbodemfauna


Explanation:
Hoi Willemina,
ik denk dat in dit geval er wat meer nodig is dan gewoon water en oeverplanten. Ze zijn of nog geheel niet aanwezig of bevinden zich nog in het ontwikkelingsstadium. Het is een bestaande Engelse uitdrukking in the biologie: Emergent or marginal in oxbow swamps and fresh spring-fed streams; uncommon; se ND, ne SD; (Circumboreal, in N.Amer. s to PA, NE, MT, n ID and WA). http://www.npwrc.usgs.gov/resource/1999/vascplnt/species/equ...

bodemfauna 1. soil fauna (terrestrial environment) 2. sediment-dwelling fauna or bottom fauna (marine and aquatic environments. Ik denk dat je veel aan deze site zult hebben http://www.geocities.com/andrew_spink/.
Groetjes,
Marijke Mayer


    Reference: http://www.npwrc.usgs.gov/resource/1999/vascplnt/species/equ...
    Reference: http://www.geocities.com/andrew_spink/
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 19:15
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search