KudoZ home » English to Dutch » Other

Will you marry me?

Dutch translation: Wil je met me trouwen?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Will you marry me?
Dutch translation:Wil je met me trouwen?
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:06 Jun 7, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: Will you marry me?
A question
Andy Phend
Wil je met me trouwen?
Explanation:
or:
'Wil je met mij in het huwelijk treden' (the latter to be used if you really want to use very polished language)
or:
'Wil je met mij in het huwelijksbootje stappen?' (is OK as well..., maybe even a little better than just 'trouwen')

No references needed.

HTH

Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 16:06
Grading comment
I would like to thank you for helping me make a very special day even more special. Thank You.


3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahuwen
Jan Acx
naWil je met me trouwen?
Evert DELOOF-SYS
naWil je met me trouwen?Kaat


  

Answers


6 mins
Wil je met me trouwen?


Explanation:
native


    native
Kaat
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
Wil je met me trouwen?


Explanation:
or:
'Wil je met mij in het huwelijk treden' (the latter to be used if you really want to use very polished language)
or:
'Wil je met mij in het huwelijksbootje stappen?' (is OK as well..., maybe even a little better than just 'trouwen')

No references needed.

HTH



Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Grading comment
I would like to thank you for helping me make a very special day even more special. Thank You.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
huwen


Explanation:
vele mogelijkheden en het hangt van de context af. Is dit een heel deftig gebeuren of is dit een casual affair?

Wil je met me trouwen?
Trouw met mij.
Mag ik om je hand vragen?
Wil je mijn man/vrouw worden?
Zullen we het officieel maken?
Zullen we de grote stap wagen?


Geef me wat meer verhaal en ik vind misschien wel de juiste uitdrukking.


    I live in London
Jan Acx
Spain
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 145
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search