This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

science discovery centres

Dutch translation: interactieve wetenschapscentra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:science discovery centres
Dutch translation:interactieve wetenschapscentra
Entered by: Willemina Hagenauw

14:57 Nov 12, 2003
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: science discovery centres
Dit komt uit een toeristenbrochure en ik neem aan dat men een zoiets als het science museum in Londen bedoelt. Tentoonstelling over allerlei wetenschappelijke dingen waar je zelf interactief bezig kunt zijn.
Willemina Hagenauw
Local time: 13:00
interactieve wetenschapscentra
Explanation:
Slechts een idee.

Ik ga eigenlijk puur af op jouw omschrijving.

Ik zou zeker iets met 'interactief' doen.
Selected response from:

Shayna Barby (X)
Local time: 13:00
Grading comment
Mooie oplossing - ook dank aan alle andere bijdragers!

Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8interactieve wetenschapscentra
Shayna Barby (X)
3 +1populair-wetenschappelijk centrum
Miriam Linschoten, PhD (X)
3doe-centrum voor wetenschap & technologie
Björn Houben
3(wetenschappelijke) ontdekhoek
Jan Willem van Dormolen (X)
3centrum voor uw wetenschappelijke ontdekkingsreis
Chantal Henno


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doe-centrum voor wetenschap & technologie


Explanation:
een ideetje, misschien zet dit je op weg

Björn Houben
Belgium
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 201
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
interactieve wetenschapscentra


Explanation:
Slechts een idee.

Ik ga eigenlijk puur af op jouw omschrijving.

Ik zou zeker iets met 'interactief' doen.

Shayna Barby (X)
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 99
Grading comment
Mooie oplossing - ook dank aan alle andere bijdragers!

Willemina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moya
3 mins
agree  Leo te Braake | dutCHem: Laat ook zeker uitkomen, dat het om exacte wetenschap gaat. (Kies Exact! e.d.)
4 mins
agree  Linda Ferwerda: op de site van NEMO, www.e-nemo.nl heet het overigens een science centre in goed NL. NEMO is een dergelijk centrum.
28 mins
agree  Jacqueline van der Spek
2 hrs
agree  AllisonK (X)
3 hrs
agree  Liesbeth Huijer
15 hrs
agree  Channa Montijn
20 hrs
agree  Berry Prinsen
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
populair-wetenschappelijk centrum


Explanation:
Zie bijvoorbeeld website van het Museon in Leiden.

Of: wetenschappelijk doe-centrum

of iets met hands-on:
wetenschappelijk ontdek-het-zelf centrum

Het zijn maar een paar ideetjes.

Miriam Linschoten, PhD (X)
Local time: 06:00
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SIOE DARTANA
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(wetenschappelijke) ontdekhoek


Explanation:
Nog een suggestie. Ik probeer het aspect 'discovery' erin te houden.


    Reference: http://www.ontdekhoek.nl
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 14:00
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 1719
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
centrum voor uw wetenschappelijke ontdekkingsreis


Explanation:
of "ontdekkingstocht door de wetenschap"
Gewoon ook eens een ideetje, omdat het hier om een toeristische tekst gaat en dan misschien wat luchtiger mag.
Groetjes,
Chantal

Chantal Henno
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 406
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search