KudoZ home » English to Dutch » Other

mellon balls/root beer

Dutch translation: meloenbolletjes/root beer (limonade)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:05 Jun 9, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: mellon balls/root beer
Wat zijn "mellon balls" precies? Het is om op te eten. "Root beer" is een drankje. In het woordenboek wordt het vertaalt door limonade.
Maar het is een drankje met slagroom.

Bedankt!
Sandra B.
Dutch translation:meloenbolletjes/root beer (limonade)
Explanation:
Mel(l)on balls zijn uitgestoken meloenbolletjes zoals ze bijvoorbeeld wel eens als voorgerecht met port worden geserveerd.

Root beer is een soort limonade zoals net zoals dr. Pepper en Cola. Er is een variant met cream soda, met slagroom dus.

http://www.pepsiworld.com/current/help/faq/index_2.html#17
*MUG ROOT BEER --Back to Top--
Everything about Mug Root Beer appeals to the senses: the rich foam, the unique aroma and the feeling of ice-cold refreshment. It all comes together with that first sip of Mug's rich, creamy and satisfying taste. And with no caffeine, it's the perfect drink to satisfy the whole family. Also available in a great-tasting Cream Soda as well as diet versions. Mug Root Beer (8 fl. oz)
Contains: Carbonated water, high fructose corn syrup and/or sugar, caramel color, sodium benzoate (preserves freshness), natural and artificial flavors, citric acid, modified food starch, erythorbic acid (preserves freshness) and gum arabic.*


HTH
Carla
Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 01:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naroot beer float
Marijke Mayer
nameloenbolletjes/root beer (limonade)
Carla Zwanenberg


  

Answers


24 mins
meloenbolletjes/root beer (limonade)


Explanation:
Mel(l)on balls zijn uitgestoken meloenbolletjes zoals ze bijvoorbeeld wel eens als voorgerecht met port worden geserveerd.

Root beer is een soort limonade zoals net zoals dr. Pepper en Cola. Er is een variant met cream soda, met slagroom dus.

http://www.pepsiworld.com/current/help/faq/index_2.html#17
*MUG ROOT BEER --Back to Top--
Everything about Mug Root Beer appeals to the senses: the rich foam, the unique aroma and the feeling of ice-cold refreshment. It all comes together with that first sip of Mug's rich, creamy and satisfying taste. And with no caffeine, it's the perfect drink to satisfy the whole family. Also available in a great-tasting Cream Soda as well as diet versions. Mug Root Beer (8 fl. oz)
Contains: Carbonated water, high fructose corn syrup and/or sugar, caramel color, sodium benzoate (preserves freshness), natural and artificial flavors, citric acid, modified food starch, erythorbic acid (preserves freshness) and gum arabic.*


HTH
Carla


    Reference: http://www.pepsiworld.com/current/help/faq/index_2.html#17
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
root beer float


Explanation:
Hoi, Sandra, Carla's antwoord over de uitgestoken meloenballetjes enz. is heel goed, dus geef de KudoZ maar aan haar :-) als je wil.
Ik wilde even zeggen wat het is waar je op doelde: Mijn man en kinderen zijn gek op 'root beer float' dat geen drankje met slagroom is, maar traditioneel gemaakt met een scoop vanille ijs erin.:-( Misschien doen ze er tegenwoordig ook meloenballetjes in, maar dat was voorheen niet het geval)
Tot groot verdriet van mijn gezin is er niets vergelijkbaars te koop in NL dat je ervoor in de plaats kan nemen. Ik hou er persoonlijk niet van, want het heeft een nogal medicinaal smaakje, gemberachtig, maar ziet eruit als Coke, dus als je dat drinkt en je verwacht een Coke-smaak, dan is het bijna wel een klap in je gezicht :-)
Dit ter verduidelijking!
Marijke


    eigen ervaring in USA
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 01:35
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Carla Zwanenberg: Bedankt voor de aanvulling :) Carla
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search