KudoZ home » English to Dutch » Other

"Most Likely to Succeed"

Dutch translation: meest veelbelovende student

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:44 Jun 12, 2001
English to Dutch translations [PRO]
English term or phrase: "Most Likely to Succeed"
Het is een 'award' die aan een laatstejaars is toegekend op een Amerikaanse school, het is geen gewone highschool maar een school waar ook buitenlandse diplomatenkinderen in- en extern zitten.
Sikkema
Local time: 21:02
Dutch translation:meest veelbelovende student
Explanation:
Hallo,

Letterlijk zoiets als: degene die de meeste kans op slagen heeft. Ik denk dat wij dat dan de "meest veelbelovende" noemen. Even zoeken met google levert een aantal Nederlandse prijzen voor de "meest veelbelovende student" op.

Groeten,
Carla
Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 21:02
Grading comment
Perfect, ik hoop maar dat het in de titel past.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDe grootste kanshebber
Joep Muijs
nameest veelbelovende student
Carla Zwanenberg
nakomt het meeste in aanmerking om iets te bereiken
Saskia


  

Answers


8 mins
komt het meeste in aanmerking om iets te bereiken


Explanation:
het is een nogal algemene term van een "award" die op (bijna) alle amerikaanse en canadese scholen wordt uitgereikt en ze reiken nogal wat prijzen uit!!!!

dit is de betekenis die mijn dochter en ik eraan geven (na overleg met haar vriendin die deze prijs eens ontvangen heeft)

Saskia
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
meest veelbelovende student


Explanation:
Hallo,

Letterlijk zoiets als: degene die de meeste kans op slagen heeft. Ik denk dat wij dat dan de "meest veelbelovende" noemen. Even zoeken met google levert een aantal Nederlandse prijzen voor de "meest veelbelovende student" op.

Groeten,
Carla


    internet
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317
Grading comment
Perfect, ik hoop maar dat het in de titel past.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Saskia: precies
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
De grootste kanshebber


Explanation:
Als je het al moet vertalen...

Joep Muijs
Netherlands
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Saskia: nee, zwanenberg heeft gelijk
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search