KudoZ home » English to Dutch » Other

Citizenship Award

Dutch translation: Modelstudent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Citizenship Award
Dutch translation:Modelstudent
Entered by: Sikkema
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:49 Jun 12, 2001
English to Dutch translations [PRO]
English term or phrase: Citizenship Award
Zie 'Most likely to succeed'.
Kan het een soort onderscheiding voor goed gedrag zijn?
Sikkema
Local time: 19:22
Goed gedrag
Explanation:
lijkt mij zonder verdere context inderdaad een logische conclusie
Selected response from:

Joep Muijs
Netherlands
Local time: 19:22
Grading comment
Kennelijk heeft niemand de context bij 'Most likely to succeed' gelezen. Het betreft hier een student. Ik maak er 'modelstudent' van, denk ik.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Lintje
Rutger Cornets de Groot
naGoed gedrag, Modelstudent, u zegt het maar!
Joep Muijs
nahet heeft niets met "goed gedrag" of "ereburger" te maken
Saskia
naereburgerEric Radstok
naonderscheiding voor goed (staats)burgerschap (letterlijk)
Saskia
naonderscheiding voor burgerzin
Evert DELOOF-SYS
naGoed gedrag
Joep Muijs


  

Answers


7 mins
Goed gedrag


Explanation:
lijkt mij zonder verdere context inderdaad een logische conclusie

Joep Muijs
Netherlands
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 276
Grading comment
Kennelijk heeft niemand de context bij 'Most likely to succeed' gelezen. Het betreft hier een student. Ik maak er 'modelstudent' van, denk ik.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
onderscheiding voor goed (staats)burgerschap (letterlijk)


Explanation:
meestal voor het redden van een mens, soms ook een dier, heldhaftig gedrag, maar zonder dat de reden bekend is, moeilijk verder uit te leggen

Saskia
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
onderscheiding voor burgerzin


Explanation:
Iets tussen beide bovenvermelde antwoorden in; 'goed gedrag' lijkt me onvoldoende te benadrukken waarover het gaat; burgerschap (heldhaftig gedrag) lijkt me teveel van het goede ('over de top').
'Burgerzin' komt dan ook dicht in de buurt...

Nogal wat vermeldingen op www.google.com

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ereburger


Explanation:
Burgerschapsprijs zou de letterlijke vertaling kunnen zijn. Meestal uitgereikt op grond van speciale verdiensten voor de stad. Meest gangbare vertaling is "ereburger". Deze krijgt ook vaak "de sleutel van de stad" uitgereikt.

Eric Radstok
Local time: 19:22
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
het heeft niets met "goed gedrag" of "ereburger" te maken


Explanation:
US en Canadian citizen

Saskia
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Goed gedrag, Modelstudent, u zegt het maar!


Explanation:
Dat van die student was me zeker duidelijk. Als je echter "Modelstudent" gebruikt, beperk je dan niet de volledige omvang van het begrip "citizenship"?

Joep Muijs
Netherlands
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

5205 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
citizenship award
Lintje


Explanation:
Als het niet te nauwkeurig hoeft te zijn (beloning voor goed burgerschap, enz) dan lijkt me dit een goed en kort Nederlands equivalent.

Rutger Cornets de Groot
Netherlands
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search