KudoZ home » English to Dutch » Other

global village

Dutch translation: wereld als dorp

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:global village
Dutch translation:wereld als dorp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:08 Jun 13, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: global village
context unnecessary
Fernando Borrajo
de wereld als dorp
Explanation:
Volgens Eurodicon heeft men het hier over de wereld die toch maar een dorp is.
Indien het over een grote stad gaat zou ik "dat mondiale dorp" gebruiken.

Het klinkt niet, dat weet ik, maar dat doen de meeste vertalingen niet.
Selected response from:

Jan Acx
Spain
Local time: 03:38
Grading comment
Thanks very much for your answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nade wereld als dorp
Jan Acx
nawerelddorpSikkema
nawereldwijd dorp
txaccuracy


  

Answers


20 mins
wereldwijd dorp


Explanation:
Deze vertaling klinkt stukken minder in het Nederlands maar komt wel dicht bij de originele woorden.

Succes.


    Native
txaccuracy
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
werelddorp


Explanation:
Gaat het over Amsterdam?
Ik hoor - en gebruik zeld - vaak genoeg die uitdrukking.


    Inwoner van.
Sikkema
Local time: 03:38
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
txaccuracy: klinkt meer als "een geweldige plek"
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
de wereld als dorp


Explanation:
Volgens Eurodicon heeft men het hier over de wereld die toch maar een dorp is.
Indien het over een grote stad gaat zou ik "dat mondiale dorp" gebruiken.

Het klinkt niet, dat weet ik, maar dat doen de meeste vertalingen niet.


    Eurodicon
    Van Dale
Jan Acx
Spain
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 145
Grading comment
Thanks very much for your answer.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search