loop-back fleece
Dutch translation: uitleg
| 09:39 Dec 10, 2003 |
| English to Dutch translations [Non-PRO] / garments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miriam Linschoten, PhD (X) Local time: 00:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | ongeborsteld |
| ||
| 3 | uitleg |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ongeborsteld Explanation: Ik heb het idee dat "loop-back" slechts een aanvulling is op "unbrushed". Bij het borstelen worden de (gesloten) lussen opengewerkt. American fleece. Er zijn twee kwaliteiten in de rechtse zijde van de stof, namelijk een 2-draads en 3-draads. De 3-draads variant heeft een rustiger beeld en wordt veelal voor wat zwaardere stoffen gebruikt. De buitenzijde lijkt veel op interlock, doch de binnenzijde vertoont een lussenpatroon. De buitenzijde wordt vaak met een ander garen gebreid dan de binnenzijde. Bijvoorbeeld een buitenzijde in 50% katoen en 50% polyester voor goed kleurbehoud en acceptabele krimpresultaten, en een binnenzijde met een goedkopere katoensoort. Deze katoensoort (vaak open end garen) kan dan gemakkelijk geruwd worden. Het ruwen van de stof is een optionele behandeling welke men kan kiezen om de stof aan de binnenzijde zacht te maken en het doek meer volume te geven. Het doek kan dan meer lucht bevatten en isoleert daarom beter tegen de kou. Bij het ruwen wordt het doek d.m.v. cilinders met stalen pinnen er op in feite kapot geborsteld. Hierdoor ontstaat ook vaker de pluis aan de binnenzijde. Een goede nabehandeling vermijdt pluis grotendeels. Reference: http://www.damenfashion.nl/right3.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
uitleg Explanation: Loopback fleece is een fleece met kleine lusjes. Ik kan het niet in een vertaling vinden; wel dat het niet pluist. Zoek op antipluis, anti pluis of anti-pluis. ... US Basic: Outdoor Fleece Jacket 750. Anti pluis van 100% polyester. 280 gr/m2. S-XXL. Khaki/black, green/ ash grey, navy/navy, red/ash grey. euro 23.20. ... www.tex-o-fun.nl/casual/fleece.html ... 3 in 1 Jacket, Outer Fabric 100% polyester met PVC coating aan de binnenkant, Binnenjas van anti-pluis behandelde fleece van 100% polyester, Taped Stitching ... www.jordans.nl/bestelwww/ details.asp?lijstmetgroepen=textiel&offset=4 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations