KudoZ home » English to Dutch » Other

Health and Safety Policy

Dutch translation: arbobeleid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Health and Safety Policy
Dutch translation:arbobeleid
Entered by: Carla Zwanenberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:19 Jun 17, 2001
English to Dutch translations [PRO]
English term or phrase: Health and Safety Policy
Beschrijven wij dit in Nederland als het Arbeidsomstandighedenbeleid of is er een betere oplossing. Gezondheid- en Veiligheidsbeleid lijkt me een beetje on-Nederlands.
Graag jullie ideeen hierover.
Willemina
arbobeleid
Explanation:
Als het over gezondheid en veiligheid op het werk gaat, kun je dit voor Nederland inderdaad het beste onder "arbeidsomstandigheden" vangen. Ik heb het idee dat het woord "arbobeleid" heel erg is ingeburgerd onder de bedrijven, probeer maar eens met ALtavista of Google. Overigens geeft arbeidsomstandighedenbeleid ook heel wat hits, dus als je dat liever gebruikt, is daar zeker niks mis mee.

Groeten,
Carla
Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 12:19
Grading comment
Hartelijk dank voor de hulp. Aangezien het om een Vlaams bedrijf gaat, gebruik ik denk ik liever arbeidsomstandighedenbeleid dan Arbo.

Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGezondheid/Veiligheid
Willemina Hagenauw
naAls het dan toch om een Vlaams bedrijf gaat,
Evert DELOOF-SYS
nagezondheids- en veiligheidsbeleid
Evert DELOOF-SYS
naarbobeleid
Carla Zwanenberg


  

Answers


6 mins
arbobeleid


Explanation:
Als het over gezondheid en veiligheid op het werk gaat, kun je dit voor Nederland inderdaad het beste onder "arbeidsomstandigheden" vangen. Ik heb het idee dat het woord "arbobeleid" heel erg is ingeburgerd onder de bedrijven, probeer maar eens met ALtavista of Google. Overigens geeft arbeidsomstandighedenbeleid ook heel wat hits, dus als je dat liever gebruikt, is daar zeker niks mis mee.

Groeten,
Carla

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317
Grading comment
Hartelijk dank voor de hulp. Aangezien het om een Vlaams bedrijf gaat, gebruik ik denk ik liever arbeidsomstandighedenbeleid dan Arbo.

Willemina
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
gezondheids- en veiligheidsbeleid


Explanation:
kun je bezwaarlijk 'onnederlands' noemen...

Tal van referenties:

http://www.jkanederland.nl/Q_A/Q_A.htm
http://agency.osha.eu.int/publications/newsletter/6/nl/news0...
http://www.billy-globe.org/nl/sem1/interview/karel_vd_def.ht...

Waarom geen combinatie van beide? "Gezondheids- en veiligheidsbeleid (arbobeleid)"
wie niet vertrouwd is met Arbo/Arbobeleid enz., zal in elk geval begrijpen waarover het gaat.

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Als het dan toch om een Vlaams bedrijf gaat,


Explanation:
dan gebruik je best 'ARBObeleid' niet.
Gezondheids-en veiligheidsbeleid is hier het best ingeburgerd;
trouwens, in je vraag had je het over Nederland...


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Gezondheid/Veiligheid


Explanation:
Ja, sorry, ik had wat duidelijker moeten zijn!

Willemina Hagenauw
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 408
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search