KudoZ home » English to Dutch » Other

to straight line

Dutch translation: in een rechte lijn gaan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:52 Dec 15, 2003
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: to straight line
Dit gaat over snowboarding:

- I like getting big air en doing rails and stuff.

- They asked me to straight line stuff which I have a hard time doing but I attempt it.
De Facto
Local time: 21:36
Dutch translation:in een rechte lijn gaan
Explanation:
Blijkbaar is het voor snowboarders erg moeilijk om in een rechte lijn naar beneden te gaan.

Om leerlingen in het diepsneeuw boarden te introduceren, zoek dan eerst een groene helling met voldoende zacht spul, waarop ze recht naar beneden kunnen gaan zonder te veel snelheid te krijgen. Laat ze proberen een rechte lijn door de sneeuw te maken en zeg ze dat ze zich moeten concentreren op een rustig glijden van het board, als deze op het zachte spul planeert. Bij de eerste pogingen van deze oefening zullen de leerlingen met de balans problemen hebben en het board op de kant willen zetten om zo weer de bewegingen, waarmee ze vertrouwd zijn, te maken. Vraag ze deze drang te bedwingen en alleen bewegingen ,die nodig zijn voor de balans en om recht op te staan, te maken. Als de leerlingen dit gevoel van planeren door hebben, zullen ze eraan verslaafd raken.

Selected response from:

vixen
Greece
Local time: 22:36
Grading comment
Dank je!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1in een rechte lijn gaan
vixen


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in een rechte lijn gaan


Explanation:
Blijkbaar is het voor snowboarders erg moeilijk om in een rechte lijn naar beneden te gaan.

Om leerlingen in het diepsneeuw boarden te introduceren, zoek dan eerst een groene helling met voldoende zacht spul, waarop ze recht naar beneden kunnen gaan zonder te veel snelheid te krijgen. Laat ze proberen een rechte lijn door de sneeuw te maken en zeg ze dat ze zich moeten concentreren op een rustig glijden van het board, als deze op het zachte spul planeert. Bij de eerste pogingen van deze oefening zullen de leerlingen met de balans problemen hebben en het board op de kant willen zetten om zo weer de bewegingen, waarmee ze vertrouwd zijn, te maken. Vraag ze deze drang te bedwingen en alleen bewegingen ,die nodig zijn voor de balans en om recht op te staan, te maken. Als de leerlingen dit gevoel van planeren door hebben, zullen ze eraan verslaafd raken.




    Reference: http://www.skileraar.nl/snowboarden.htm
vixen
Greece
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 1509
Grading comment
Dank je!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxNicolette Ri: in een rechte lijn afdalen
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search