everybody but a janitor

Dutch translation: Jan en alleman, maar geen schoonmaker

06:40 Dec 18, 2003

English to Dutch translations [Non-PRO]

English term or phrase: everybody but a janitor

Er is een moord gepleegd in de cabine van een peepshow. De technische recherche is ter plaatse om bewijzen te verzamelen, maar ze vinden haren van een heleboel mensen.

- Hier zijn een heleboel klanten geweest.

- Everybody but a janitor.

Bedoel ze daarmee: Klanten van alle rangen?

Dank je!

De Facto KudoZ activity Questions: 402 (1 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 33
Local time: 03:04

Dutch translation:Jan en alleman, maar geen schoonmaker

Explanation:
Ik denk dat je het vrij letterlijk moet nemen. Het ligt er blijkbaar vol met haar, dus is de boel lang niet schoongemaakt. Klinkt als typische politieseriehumor.

Selected response from:

Herman te Loo (X)
Local time: 03:04

Grading comment

Dank je!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

Jan en alleman, maar geen schoonmaker

Herman te Loo (X)

4 +4

iedereen behalve de concierge

joeky janusch

iedereen behalve de (AM) huisbewaarder,

moya

geen touw aan vast te knopen; geen enkel spoor

Henk Peelen

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +4

iedereen behalve de concierge

Explanation:
Dit is Am. Engels.

Is het Brits Engels dan:

iedereen behalve de portier

joeky janusch
Israel
Local time: 04:04
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in pair: 230

17 mins confidence:

iedereen behalve de (AM) huisbewaarder,

Explanation:
(EN) deurwachter

moya
United Kingdom
Local time: 02:04
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 8

20 mins confidence:

geen touw aan vast te knopen; geen enkel spoor

Explanation:
ik denk dat ze bedoelen dat er geen enkel spoor is naar eventuele verdachten. De portier is de enige bekende in het hele verhaal (naast het slachtoffer uiteraard), maar die is het, naar men aanneemt, niet.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 03:04
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in pair: 4150

1 hr confidence:

peer agreement (net): +7

Jan en alleman, maar geen schoonmaker

Explanation:
Ik denk dat je het vrij letterlijk moet nemen. Het ligt er blijkbaar vol met haar, dus is de boel lang niet schoongemaakt. Klinkt als typische politieseriehumor.

Herman te Loo (X)
Local time: 03:04
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in pair: 25

Grading comment

Dank je!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

everybody but a janitor

Dutch translation: Jan en alleman, maar geen schoonmaker

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

everybody but a janitor

Dutch translation: Jan en alleman, maar geen schoonmaker

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language