color cosmetics

Dutch translation: kleurcosmetica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:color cosmetics
Dutch translation:kleurcosmetica
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:52 Dec 18, 2003
English to Dutch translations [PRO]
/ cosmetica
English term or phrase: color cosmetics
Ik denk dat dit de verzamelnaam is voor getinte dagcrème, lippenstift, lipgloss, mascara, oogpotlood. Hoe zegt men dat in het Nederlands?Turn social sharing on.
Like 11
Kaat
Local time: 04:41
kleurcosmetica
Explanation:
Ligt wel erg voor de hand (maar weinig treffers), dus nog even wachten op andere (en wellicht betere) antwoorden

Bv.:
Het is voor u géén geheim meer dat de ingrediënten van zowat alle merken, in het bijzonder voor decoratieve kleurcosmetica, sterk bij elkaar aanleunen. ...
www.rg.nl/?subject=3
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 04:41
Grading comment
Hartelijk dank. Ik heb voor kleurcosmetica gekozen; decoratieve cosmetica doet mij te veel denken aan een versierde kerstboom!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7kleurcosmetica
Evert DELOOF-SYS
4 +2decoratieve cosmetica
Adela Van Gils


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
kleurcosmetica


Explanation:
Ligt wel erg voor de hand (maar weinig treffers), dus nog even wachten op andere (en wellicht betere) antwoorden

Bv.:
Het is voor u géén geheim meer dat de ingrediënten van zowat alle merken, in het bijzonder voor decoratieve kleurcosmetica, sterk bij elkaar aanleunen. ...
www.rg.nl/?subject=3

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Grading comment
Hartelijk dank. Ik heb voor kleurcosmetica gekozen; decoratieve cosmetica doet mij te veel denken aan een versierde kerstboom!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: Wij noemen dat vv: VrouwenVerf... :-)
1 min

agree  xxxNicolette Ri: zonder meer goed
2 mins

agree  Kate Hudson: not really a term you hear much in Dutch, usually they are just cosmetics, as almost everything has a colour except for colourless gels/lipgloss and the like
16 mins

agree  Willemina Hagenauw: klinkt in ieder geval goed!
16 mins

agree  Mirjam Bonne-Nollen
35 mins

agree  joeky janusch
1 hr

agree  vixen
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
decoratieve cosmetica


Explanation:
Daarmee wordt make-up bedoeld. Je hebt dan ook nog cosmetica zoals shampo e.d. die niet onder de decoratieve cosmetica cq. make-up vallen. Make-up/decoratieve cosmetica heeft per definitie een kleur. Toch wordt ook de term kleurcosmetica gebruikt, maar misschien is dat wel een vertaalfout.

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard de Noord: Ik zou inderdaad niet afgaan op de hits voor kleur(en)cosmetica op de sites van nagelstudio's en andere DHZ-sites.
19 mins

agree  Tina Vonhof: Als er make-up mee bedoeld wordt, dan zou ik dat gebruiken.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search