KudoZ home » English to Dutch » Other

bring down the heat

Dutch translation: ellende geven met de smerissen ??

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:13 Jun 21, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: bring down the heat
The mob only kills eachother. Killing outside the ranks of organised crime would only bring down the heat they reasoned.

Kan iemand mij helpen met het laatste gedeelte van de zin. Ik dacht eerst dat het "de gemoederen verhitten" betekende, maar dat houdt geen steek.

Alvast bedankt.
Sandra B.
Dutch translation:ellende geven met de smerissen ??
Explanation:
"heat" betekent o.a. het volgende:
"(Pursuit or intense activity by) the police; gen. pressure, harassment. Chiefly in "the heat is on", "the heat is off", "turn on the heat", and similar phrs. slang (orig. US).
p.e. the heat is on: de politie zit ons op de hielen
Verdere betekenissen: dwang, moeilijkheden, politieonderzoek, huiszoeking, achtervolging, pistool ("blaffer").
"To bring down" in dit verband: iemand iets aandoen, iets over iemand brengen, iets afroepen over iemand, iemand met iets opschepen
Moeilijk te zeggen op basis van je korte citaat wat de beste vertaling is maar ik hoop dat het bovenstaande van nut is.
Succes!
Ineke Hardy
Selected response from:

Ineke Hardy
Netherlands
Local time: 03:49
Grading comment
Bedankt, Ineke!

groetjes

Sandra
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naellende geven met de smerissen ??
Ineke Hardy


  

Answers


2 hrs
ellende geven met de smerissen ??


Explanation:
"heat" betekent o.a. het volgende:
"(Pursuit or intense activity by) the police; gen. pressure, harassment. Chiefly in "the heat is on", "the heat is off", "turn on the heat", and similar phrs. slang (orig. US).
p.e. the heat is on: de politie zit ons op de hielen
Verdere betekenissen: dwang, moeilijkheden, politieonderzoek, huiszoeking, achtervolging, pistool ("blaffer").
"To bring down" in dit verband: iemand iets aandoen, iets over iemand brengen, iets afroepen over iemand, iemand met iets opschepen
Moeilijk te zeggen op basis van je korte citaat wat de beste vertaling is maar ik hoop dat het bovenstaande van nut is.
Succes!
Ineke Hardy


    OED on CD-ROM
    Van Dale op CD-ROM
Ineke Hardy
Netherlands
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Bedankt, Ineke!

groetjes

Sandra
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search