KudoZ home » English to Dutch » Other

change management

Dutch translation: change management, veranderingsmanagement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:change management
Dutch translation:change management, veranderingsmanagement
Entered by: Carla Zwanenberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:03 Jun 25, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: change management
This is a term used in an annual report. Is there a good Dutch translation for it or should the English expression be used?

Your comments please!
Willemina
veranderingsmanagement
Explanation:
Hallo Willemina,

Ik heb deze al eerder zien langskomen :-) Er zijn wat problemen met de e-mail van de ProZ.site geweest maar er zijn toch al wat antwoorden binnen op je eerste verzoek, misschien wil je daar ook nog even kijken.

Mijn voorstel was het volgende:
In de marketingsector worden Engelse uitdrukkingen makkelijk overgenomen en change management wordt dan ook gewoon in Nederlandse teksten gebruikt. Verder kom ik ook vaak "veranderingsmanagement" tegen, dus als je liever een Nederlandse term gebruikt, zou dat een alternatief kunnen zijn.

Groeten,
Carla
Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 19:14
Grading comment
Bedankt Carla, ik denk dat ik me bij change management houd. Ik ben dat ook op vele websites van Nederlandse bedrijven tegengekomen en het "klinkt goed"!

Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naveranderingsmanagement
Carla Zwanenberg
navan bestuur veranderen
Ineke Hardy


  

Answers


2 hrs
van bestuur veranderen


Explanation:
self-explanatory

Ineke Hardy


    van Dale op Cd-Rom
Ineke Hardy
Netherlands
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
veranderingsmanagement


Explanation:
Hallo Willemina,

Ik heb deze al eerder zien langskomen :-) Er zijn wat problemen met de e-mail van de ProZ.site geweest maar er zijn toch al wat antwoorden binnen op je eerste verzoek, misschien wil je daar ook nog even kijken.

Mijn voorstel was het volgende:
In de marketingsector worden Engelse uitdrukkingen makkelijk overgenomen en change management wordt dan ook gewoon in Nederlandse teksten gebruikt. Verder kom ik ook vaak "veranderingsmanagement" tegen, dus als je liever een Nederlandse term gebruikt, zou dat een alternatief kunnen zijn.

Groeten,
Carla

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317
Grading comment
Bedankt Carla, ik denk dat ik me bij change management houd. Ik ben dat ook op vele websites van Nederlandse bedrijven tegengekomen en het "klinkt goed"!

Willemina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search