https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/other/617075-a-descriptive-listing-of-each-bookmark.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

A descriptive listing of each bookmark

Dutch translation: your first suggestion......

10:57 Jan 21, 2004
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: A descriptive listing of each bookmark
A help-file for an E-book.
I am in doubt:

Does the listing provide names + descriptions of the bookmarks present? (It is not stated, how to enter a description)

Or does it provide a snippet from the text where the bookmark points to?

I can translate both meanings, but I want a word from a native English to decide what to choose..
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 16:57
Dutch translation:your first suggestion......
Explanation:
lijkt mij meer wat ze willen zeggen hier. M.a.w., een naam en korte omschrijving van de 'bookmark' zelf en niet een stukje van de tekst.
Zo lees ik het in ieder geval.
Succes!
Selected response from:

AllisonK (X)
Netherlands
Local time: 16:57
Grading comment
Bedankt. Ik had dat ook, maar ging op het laatste moment twijfelen doordat nergens vermeld werd hoe die beschrijving moest worden aangemaakt.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10your first suggestion......
AllisonK (X)
4Een lijst waar iedere bladwijzer beschreven staat
SIOE DARTANA


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
a descriptive listing of each bookmark
your first suggestion......


Explanation:
lijkt mij meer wat ze willen zeggen hier. M.a.w., een naam en korte omschrijving van de 'bookmark' zelf en niet een stukje van de tekst.
Zo lees ik het in ieder geval.
Succes!

AllisonK (X)
Netherlands
Local time: 16:57
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 102
Grading comment
Bedankt. Ik had dat ook, maar ging op het laatste moment twijfelen doordat nergens vermeld werd hoe die beschrijving moest worden aangemaakt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Ferwerda: ik ook!
6 mins
agree  Jacqueline van der Spek
24 mins
agree  vixen
34 mins
agree  Saskia Steur (X)
1 hr
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
2 hrs
agree  Henk Peelen
3 hrs
agree  Chris Hopley: I'll buy that!
3 hrs
agree  Mirjam Bonne-Nollen
4 hrs
agree  moya
5 hrs
agree  Tina Vonhof (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Een lijst waar iedere bladwijzer beschreven staat


Explanation:
Op deze manier wordt het duidelijk waarvoor de bladwijzers bedoeld zijn.

SIOE DARTANA
Canada
Local time: 07:57
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations