This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

Buckwheat pancakes

Dutch translation: boekweitpannenkoeken

11:00 Jan 27, 2004
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: Buckwheat pancakes
Buckwheat pancakes
AlexNuts
Dutch translation:boekweitpannenkoeken
Explanation:
"Hartige" pannenkoeken die je eet met een vulling van kaas, hesp, enz.
"Gewone" pannenkoeken eet je met suiker, stroop, ...
Selected response from:

Kaat
Local time: 21:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +16boekweitpannenkoeken
Kaat
4 +8boekweitpannenkoeken
Gert Vercauteren
5blinis
Gerard de Noord


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +16
boekweitpannenkoeken


Explanation:
"Hartige" pannenkoeken die je eet met een vulling van kaas, hesp, enz.
"Gewone" pannenkoeken eet je met suiker, stroop, ...

Kaat
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjam Bonne-Nollen
1 min
  -> dank je
agree  Leo te Braake | dutCHem
1 min
  -> dank je
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
1 min
  -> dank je
agree  vixen: Ook boekweitpannenkoeken smaken prima met zoet beleg ;-)
2 mins
  -> Alle pannenkoeken zijn heerlijk!
agree  Herman te Loo (X)
4 mins
  -> dank je
agree  IDEAD Transl
6 mins
  -> dank je
agree  joeky janusch
7 mins
  -> dank je
agree  AdRem
7 mins
  -> dank je
agree  Kate Hudson (X)
17 mins
  -> dank je
agree  TaniaTransl
58 mins
  -> dank je
agree  Hans G. Liepert: ... en dat allemaal van die overheerlijke boekweitpannenkoekenbeslag
1 hr
  -> Ik krijg er helemaal zin in!
agree  Will Matter
1 hr
agree  AllisonK (X): 100% met Vixen eens. Buckwheat worden heel vaak met 'maple syrup' gegeten in de VS......
1 hr
agree  Miriam Linschoten, PhD (X)
2 hrs
agree  Peter Leistra
3 hrs
agree  Patrick De Ridder: ik ruik ze al!
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
buckwheat pancakes
boekweitpannenkoeken


Explanation:
HTH

Gert

Gert Vercauteren
Belgium
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 254

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjam Bonne-Nollen
0 min
  -> Bedankt
agree  winterjasmij (X): smaken ook met stroop of suiker
1 min
  -> Dank je!
agree  Jacqueline van der Spek
6 mins
  -> Bedankt!
agree  joeky janusch
6 mins
  -> Bedankt!
agree  Kate Hudson (X)
17 mins
  -> Thanks!
agree  TaniaTransl
58 mins
  -> Bedankt!
agree  Will Matter
1 hr
  -> Bedankt!
agree  AllisonK (X)
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
buckwheat pancakes
blinis


Explanation:
indien gegeten met kaviaar

Gerard de Noord
France
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 667
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search